Posted
Filed under iDevice
|| English || 中文 || view 8554 ||

내가 아이폰(iPhone)이나 아이패드(iPad) 등에 설치해 놓은 번역 관련 앱은 몇 가지가 있다. 가끔 필요할 때가 있기는 하지만, 유용성 면에서는 아직 이거다 하는 것은 발견하지 못했다. 몇 가지 시험적인 앱들도 나와있고 한국어가 아닌 다른 언어 간에는 그나마 쓸만한 것도 있기는한데, 좀 더 좋은 앱들이 나왔으면 한다.

최근에 알게 된 앱 중에 SpeechTrans라는 것이 있다. 가장 대표적인 기능은 마이크에 대고 음성으로 입력한 말을 미리 지정한 다른 언어로 번역한 다음 이를 다시 음성으로 들려주는 것이다.

영어와 이탈리아 어, 영어와 불어 식으로 사용할 수 있는 언어가 미리 설정되어 있는 버전도 있고, 모든 언어를 지원하는 Ultimate 버전도 있다. 

SpeechTrans Ultimate Powererd by Nuance의 iTunes Preview 페이지로 가기

현재는 19.99달러에 판매되고 있으나, 과거에 0.99달러나 무료로 판매하는 이벤트를 진행하기도 했다. 또 이런 할인 행사 때 구매를 시도하는 것도 좋다.

영어로 음성 입력하면 한국어로 번역한 결과를 음성으로 들려주는 아이폰 앱

처음 실행을 하면 출발 언어와 도착 언어를 선택하게 되어 있다. 나중에 수시로 바꿀 수도 있고, 한 번 설정하면 다음 번 실행할 때 다시 물어보지는 않는다. 여기에서 ASR이라는 표시가 달린 언어는 말로, 즉 음성 입력이 가능하다. 아직 한국어는 음성으로 입력할 수 없다. 차기 iOS에 음성 입력을 제공하는 Nuance의 다른 앱(Dragon Dictation)에서는 한국어 음성 입력이 가능하므로 곧 지원이 될 것으로 기대한다.

영어로 음성 입력하면 한국어로 번역한 결과를 음성으로 들려주는 아이폰 앱

출발 언어 쪽에 있는 녹음 버튼을 탭하면 아래와 같이 음성 입력을 기다리는 화면이 나타나고 필요한 말을 한 다음 이 버튼을 눌러주면 번역이 시작된다.

영어로 음성 입력하면 한국어로 번역한 결과를 음성으로 들려주는 아이폰 앱

다음은 키보드로 입력한 것이 아니라 직접 음성으로 입력한 예이다.

영어로 음성 입력하면 한국어로 번역한 결과를 음성으로 들려주는 아이폰 앱
영어로 음성 입력하면 한국어로 번역한 결과를 음성으로 들려주는 아이폰 앱

길에서 외국인을 만난다면 이 앱을 켜고 해당 언어를 출발 언어로 지정한 후 아이폰에다 말을 하라고 하면 된다. 그리고 아래 칸에 필요한 한국어를 입력한 다음 [완료] 버튼을 누르면 상단에 다른 언어로 번역된 결과가 나타나면서 자동으로 이 글을 음성으로 읽어 준다. 이때 외국인의 귀에다 아이폰을 갖다대면 된다. 다시 재생도 된다.

예를 들어, "저는 영어를 못해요."라고 한국어로 입력하면, 영어로는 "I do not speak English."라는 번역문이 나타나고 동시에 음성이 재생된다. 발음도 꽤 자연스럽다.

만약 "미국의 첫 번째 대통령은 누구입니까?"라고 한국어로 입력했다면, "Who is the first president of the United States?"라고 번역한 다음 음성이 재생된다. 남성과 여성의 음성 중 지정된 것으로 재생된다.

 

"iDevice " 분류의 다른 글
[아이폰/터치] 페이지 내 검색이 최대 장점이자 단점인 Perfect Web Browser  (0)2010/01/03  
내가 탈옥한 아이패드에 설치하는 주요 시디아 앱 목록(iOS 4.3.3 기준) v2  (0)2011/07/06  
아이폰 사파리의 구글 검색 창에서 tilt라는 단어를 검색하면  (1)2011/04/08  
[아이폰 지도 앱] 경춘 고속도로 20090805 vs 20100228 vs 20120310  (0)2012/03/10  
[탈옥 아이폰] 내가 홈 버튼을 사용하지 않고 홈 버튼을 사용하는 방법 v2  (0)2011/10/01  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed