Posted
Filed under Others
|| English || 中文 || view 5056 ||

우리나라 국립국어원 에서 200가지 한식명 로마자 표기 및 표준 번역 확정안을 공지했다(2014. 5. 2.).

국립국어원 홈페이지의 알림 마당 페이지로 가기

2013년 문화체육관광부와 농림축산식품부가 체결한 엽무 협정에 따라 마련한 것으로 각 언어 번역 전문가와 원어민의 의견을 바탕으로 시안 마련, 국민 의견수렴 등의 절차들 거쳤다고 한다.

가장 대표적이고 중요한 "김치"에 대한 중국어 번역이 확정되지 않아 엄밀하게는 미완이지만, 일종의 국가 표준 표기법이다.

해당 공지 사항에서 PDF 파일로 전문 을 내려 받을 수 있으나, 웹 페이지에서 쉽게 검색할 수 있도록 아래와 같이 변환해 보았다. 관련 업에 종사하는 사람들은 필수로 참고해야 할 것 같다.

순번대분류음식메뉴명로마자 표기영어 번역중국어(간체) 번역일본어 번역
1 상차림 한정식 Han-jeongsik Korean Table d'hote 韩定食(韩式套餐) 韓定食
2 곤드레나물밥 Gondeure-namul-bap Seasoned Thistle with Rice 山蓟菜饭 コンドゥレナムルご飯
3 김밥 Gimbap Gimbap 紫菜卷饭 キンパプ
4 김치볶음밥 Kimchi-bokkeum-bap Kimchi Fried Rice   キムチチャーハン
5 낙지덮밥 Nakji-deopbap Spicy Stir-fried Octopus with Rice 章鱼盖饭 テナガダコ丼
6 누룽지 Nurungji Scorched Rice 锅巴粥 おこげ湯
7 돌솥비빔밥 Dolsot-bibimbap Hot Stone Pot Bibimbap 石锅拌饭 石焼きビビンバ
8 돼지국밥 Dwaeji-gukbap Pork and Rice Soup 猪肉汤饭 豚肉クッパ
9 Bap Rice 米饭 ご飯
10 보리밥 Bori-bap Barley Rice 大麦饭 麦ご飯
11 불고기덮밥 Bulgogi-deopbap Bulgogi with Rice 烤牛肉盖饭 プルコギ丼
12 비빔밥 Bibimbap Bibimbap 拌饭 ビビンバ
13 산채비빔밥 Sanchae-bibimbap Wild Vegetable Bibimbap 山菜拌饭 山菜ビビンバ
14 새싹비빔밥 Saessak-bibimbap Sprout Bibimbap 嫩芽拌饭 スプラウトビビンバ
15 소고기국밥 So-gogi-gukbap Beef and Rice Soup 牛肉汤饭 牛肉クッパ
16 순댓국밥 Sundae-gukbap Korean Sausage and Rice Soup 血肠汤饭 豚の腸詰めクッパ
17 쌈밥 Ssambap Leaf Wraps and Rice 蔬菜包饭 野菜包みご飯
18 영양돌솥밥 Yeongyang-dolsot-bap Nutritious Hot Stone Pot Rice 营养石锅饭 栄養釜飯
19 오곡밥 Ogok-bap Five-grain Rice 五谷饭 五穀ご飯
20 오징어덮밥 Ojingeo-deopbap Spicy Stir-fried Squid with Rice 鱿鱼盖饭 イカ炒め丼
21 우거지사골국밥 Ugeoji-sagol-gukbap Napa Cabbage and Rice Soup 干白菜牛骨汤饭 白菜入り牛骨クッパ
22 우렁된장비빔밥 Ureong-doenjang-bibimbap Freshwater Snail Soybean Paste Bibimbap 田螺大酱拌饭 タニシ入りテンジャンビビンバ
23 육회비빔밥 Yukhoe-bibimbap Beef Tartare Bibimbap 生牛肉拌饭 ユッケビビンバ
24 잡곡밥 Japgok-bap Multi-grain Rice 杂粮饭 雑穀ご飯
25 잡채덮밥 Japchae-deopbap Stir-fried Glass Noodles and Vegetables with Rice 什锦炒菜盖饭 チャプチェ丼
26 제육덮밥 Jeyuk-deopbap Spicy Stir-fried Pork with Rice 辣炒猪肉盖饭 豚肉炒め丼
27 제육비빔밥 Jeyuk-bibimbap Spicy Pork Bibimbap 辣炒猪肉拌饭 豚肉炒めビビンバ
28 주먹밥 Jumeok-bap Riceballs 饭团 おにぎり
29 콩나물국밥 Kong-namul-gukbap Bean Sprout and Rice Soup 豆芽汤饭 豆もやしクッパ
30 콩나물밥 Kong-namul-bap Bean Sprouts with Rice 豆芽饭 豆もやしご飯
31 회덮밥 Hoe-deopbap Raw Fish Bibimbap 生鱼片盖饭 刺身丼
32 삼계죽 Samgye-juk Ginseng and Chicken Rice Porridge 参鸡粥 鶏肉と高麗人蔘のお粥
33 잣죽 Jatjuk Pine Nut Porridge 松仁粥 松の実粥
34 전복죽 Jeonbok-juk Abalone Rice Porridge 鲍鱼粥 アワビ粥
35 채소죽 Chaeso-juk Vegetable Rice Porridge 蔬菜粥 野菜粥
36 팥죽 Patjuk Red Bean Porridge 红豆粥 小豆粥
37 호박죽 Hobak-juk Pumpkin Porridge 南瓜粥 カボチャ粥
38 흑임자죽 Heugimja-juk Black Sesame Porridge 黑芝麻粥 黒ごま粥
39 막국수 Mak-guksu Buckwheat Noodles 荞麦凉面 混ぜそば
40 만두 Mandu Dumplings 饺子 餃子
41 물냉면 Mul-naengmyeon Cold Buckwheat Noodles 冷面 水冷麺
42 바지락칼국수 Bajirak-kal-guksu Noodle Soup with Clams 蛤蜊刀切面 アサリきしめん
43 비빔국수 Bibim-guksu Spicy Noodles 拌面 混ぜ素麺
44 비빔냉면 Bibim-naengmyeon Spicy Buckwheat Noodles 拌冷面 混ぜ冷麺
45 수제비 Sujebi Hand-pulled Dough Soup 面片汤 すいとん
46 잔치국수 Janchi-guksu Banquet Noodles 喜面 にゅうめん
47 쟁반국수 Jaengban-guksu Jumbo Sized Buckwheat Noodles 大盘荞麦面 大皿そば
48 칼국수 Kal-guksu Noodle Soup 刀切面 きしめん
49 콩국수 Kong-guksu Noodles in Cold Soybean Soup 豆汁面 豆乳素麺
50 회냉면 Hoe-naengmyeon Cold Buckwheat Noodles with Raw Fish 辣拌斑鳐冷面 刺身入り冷麺
51 국, 탕 갈비탕 Galbi-tang Short Rib Soup 牛排骨汤 カルビタン
52 국, 탕 감자탕 Gamja-tang Pork Back-bone Stew 脊骨土豆汤 カムジャタン
53 국, 탕 곰탕 Gomtang Beef Bone Soup 精熬牛骨汤 コムタン
54 국, 탕 꽃게탕 Kkotge-tang Spicy Blue Crab Stew 花蟹汤 ワタリガニ鍋
55 국, 탕 대구맑은탕 Daegu-malgeun-tang Codfish Soup 鳕鱼清汤 たらスープ
56 국, 탕 대구매운탕 Daegu-maeun-tang Spicy Codfish Stew 鲜辣鳕鱼汤 たらの辛味スープ
57 국, 탕 도가니탕 Dogani-tang Ox Knee Soup 牛膝骨汤 牛の膝軟骨スープ
58 국, 탕 된장국 Doenjang-guk Soybean Paste Soup 大酱清汤 テンジャンクク
59 국, 탕 떡국 Tteokguk Sliced Rice Cake Soup 年糕汤 トックク
60 국, 탕 떡만둣국 Tteok-mandu-guk Sliced Rice Cake and Dumpling Soup 年糕饺子汤 餅と餃子のスープ
61 국, 탕 만둣국 Mandu-guk Dumpling Soup 饺子汤 餃子スープ
62 국, 탕 매운탕 Maeun-tang Spicy Fish Stew 鲜辣鱼汤 魚の辛味スープ
63 국, 탕 미역국 Miyeok-guk Seaweed Soup 海带汤 ワカメスープ
64 국, 탕 복맑은탕 Bok-malgeun-tang Puffer Fish Soup 河豚清汤 ふぐスープ
65 국, 탕 복매운탕 Bok-maeun-tang Spicy Puffer Fish Stew 鲜辣河豚汤 ふぐの辛味スープ
66 국, 탕 북엇국 Bugeo-guk Dried Pollack Soup 干明太鱼汤 干しスケトウダラスープ
67 국, 탕 삼계탕 Samgye-tang Ginseng Chicken Soup 参鸡汤 サムゲタン
68 국, 탕 설렁탕 Seolleongtang Ox Bone Soup 先农汤 ソルロンタン
69 국, 탕 알탕 Altang Spicy Fish Roe Soup 鱼子汤 魚卵スープ
70 국, 탕 오이냉국 Oi-naengguk Chilled Cucumber Soup 黄瓜凉汤 キュウリの冷製スープ
71 국, 탕 우거지갈비탕 Ugeoji-galbi-tang Cabbage and Short Rib Soup 干白菜排骨汤 白菜カルビタン
72 국, 탕 육개장 Yukgaejang Spicy Beef Soup 香辣牛肉汤 ユッケジャン
73 국, 탕 추어탕 Chueo-tang Loach Soup 泥鳅汤 どじょうスープ
74 국, 탕 콩나물국 Kong-namul-guk Bean Sprout Soup 豆芽汤 豆もやしスープ
75 국, 탕 해물탕 Haemul-tang Spicy Seafood Stew 海鲜汤 海鮮鍋
76 국, 탕 해장국 Haejang-guk Hangover Soup 醒酒汤 酔い覚ましスープ
77 국, 탕 홍합탕 Honghap-tang Mussel Soup 贻贝汤 ムール貝スープ
78 찌개 김치찌개 Kimchi-jjigae Kimchi Stew   キムチチゲ
79 찌개 동태찌개 Dongtae-jjigae Pollack Stew 冻明太鱼汤 スケトウダラチゲ
80 찌개 된장찌개 Doenjang-jjigae Soybean Paste Stew 大酱汤 テンジャンチゲ
81 찌개 부대찌개 Budae-jjigae Sausage Stew 火腿肠锅 プデチゲ
82 찌개 순두부찌개 Sundubu-jjigae Soft Tofu Stew 嫩豆腐锅 スンドゥブチゲ
83 찌개 청국장찌개 Cheongguk-jang-jjigae Rich Soybean Paste Stew 清麴酱锅 チョングクチャンチゲ
84 전골 곱창전골 Gopchang-jeongol Beef Tripe Hot Pot 肥肠火锅 コプチャンの寄せ鍋
85 전골 국수전골 Guksu-jeongol Noodle Hot Pot 面条火锅 麺の寄せ鍋
86 전골 김치전골 Kimchi-jeongol Kimchi Hot Pot   キムチの寄せ鍋
87 전골 두부전골 Dubu-jeongol Tofu Hot Pot 豆腐火锅 豆腐の寄せ鍋
88 전골 만두전골 Mandu-jeongol Dumpling Hot Pot 饺子火锅 餃子の寄せ鍋
89 전골 버섯전골 Beoseot-jeongol Mushroom Hot Pot 蘑菇火锅 きのこの寄せ鍋
90 전골 불낙전골 Bullak-jeongol Bulgogi and Octopus Hot Pot 烤牛肉章鱼火锅 牛肉とテナガダコの寄せ鍋
91 전골 소고기전골 So-gogi-jeongol Beef Hot Pot 牛肉火锅 牛肉の寄せ鍋
92 전골 신선로 Sinseollo Royal Hot Pot 神仙炉 宮中鍋
93 갈비찜 Galbi-jjim Braised Short Ribs 炖牛排骨 カルビの蒸し物
94 계란찜 Gyeran-jjim Steamed Eggs 鸡蛋羹 茶碗蒸し
95 닭백숙 Dak-baeksuk Whole Chicken Soup 清炖鸡 鶏肉の水炊き
96 닭볶음탕 Dak-bokkeum-tang Braised Spicy Chicken 辣炖鸡块 鶏肉の炒め煮
97 묵은지찜 Mugeun-ji-jjim Braised Pork with aged Kimchi   熟成キムチの蒸し物
98 보쌈 Bossam Napa Wraps with Pork 菜包肉 ポサム
99 수육 Suyuk Boiled Beef Slices, Boiled Pork Slices 白切肉 ゆで肉
100 순대 Sundae Korean Sausage 血肠 豚の腸詰め
101 아귀찜 Agwi-jjim Braised Spicy Monkfish 辣炖安康鱼 アンコウの蒸し物
102 족발 Jokbal Pigs' Feet 酱猪蹄 豚足
103 해물찜 Haemul-jjim Braised Spicy Seafood 辣炖海鲜 海鮮の蒸し物
104 조림 갈치조림 Galchi-jorim Braised Cutlassfish 辣炖带鱼 太刀魚の煮付け
105 조림 감자조림 Gamja-jorim Soy Sauce Braised Potatoes 酱土豆 じゃがいもの煮付け
106 조림 고등어조림 Godeungeo-jorim Braised Mackerel 炖青花鱼 サバの煮付け
107 조림 두부조림 Dubu-jorim Braised Tofu 烧豆腐 豆腐の煮付け
108 조림 은대구조림 Eun-daegu-jorim Braised Black Cod 炖银鳕鱼 銀だらの煮付け
109 조림 장조림 Jang-jorim Soy Sauce Braised Beef 酱牛肉 肉の煮付け
110 볶음 궁중떡볶이 Gungjung-tteok-bokki Royal Stir-fried Rice Cake 宫廷炒年糕 宮中トッポッキ
111 볶음 낙지볶음 Nakji-bokkeum Stir-fried Octopus 辣炒章鱼 テナガダコ炒め
112 볶음 두부김치 Dubu-kimchi Tofu with Stir-fried Kimchi   豆腐キムチ
113 볶음 떡볶이 Tteok-bokki Stir-fried Rice Cake 辣炒年糕 トッポッキ
114 볶음 오징어볶음 Ojingeo-bokkeum Stir-fried Squid 辣炒鱿鱼 イカ炒め
115 볶음 제육볶음 Jeyuk-bokkeum Stir-fried Pork 辣炒猪肉 豚肉炒め
116 구이 고등어구이 Godeungeo-gui Grilled Mackerel 烤青花鱼 サバの塩焼き
117 구이 곱창구이 Gopchang-gui Grilled Beef Tripe, Grilled Pork Tripe 烤肥肠 コプチャン焼き
118 구이 너비아니 Neobiani Marinated Grilled Beef Slices 宫廷烤牛肉 宮中焼き肉
119 구이 닭갈비 Dak-galbi Spicy Stir-fried Chicken 铁板鸡 タッカルビ
120 구이 더덕구이 Deodeok-gui Grilled Deodeok 烤沙参 蔓人蔘焼き
121 구이 돼지갈비구이 Dwaeji-galbi-gui Grilled Spareribs 烤猪排 豚カルビ焼き
122 구이 떡갈비 Tteok-galbi Grilled Short Rib Patties 牛肉饼 粗挽きカルビ焼き
123 구이 뚝배기불고기 Ttukbaegi-bulgogi Hot Pot Bulgogi 砂锅烤牛肉 土鍋プルコギ
124 구이 불고기 Bulgogi Bulgogi 烤牛肉 プルゴギ
125 구이 삼겹살 Samgyeopsal Grilled Pork Belly 烤五花肉 サムギョプサル
126 구이 새우구이 Saeu-gui Grilled Shrimp 烤虾 海老の塩焼き
127 구이 생선구이 Saengseon-gui Grilled Fish 烤鱼 焼き魚
128 구이 소갈비구이 So-galbi-gui Grilled Beef Ribs 烤牛排 牛カルビ焼き
129 구이 소고기편채 So-gogi-pyeonchae Sliced Beef with Vegetables 肉片菜丝 牛ロースの薄切り
130 구이 양념갈비 Yangnyeom-galbi Marinated Grilled Beef Ribs, Marinated Grilled Pork Ribs 调味排骨 味付けカルビ
131 구이 오리구이 Ori-gui Grilled Duck 烤鸭肉 鴨肉焼き
132 구이 장어구이 Jangeo-gui Grilled Eel 烤鳗鱼 ウナギ焼き
133 구이 황태구이 Hwangtae-gui Grilled Dried Pollack 烤干明太鱼 スケトウダラ焼き
134 전, 튀김 감자전 Gamja-jeon Potato Pancakes 土豆煎饼 じゃがいものチヂミ
135 전, 튀김 계란말이 Gyeran-mari Rolled Omelet 鸡蛋卷 卵焼き
136 전, 튀김 김치전 Kimchi-jeon Kimchi Pancake   キムチのチヂミ
137 전, 튀김 녹두전 Nokdu-jeon Mung Bean Pancake 绿豆煎饼 緑豆のチヂミ
138 전, 튀김 메밀전병 Memil-jeonbyeong Buckwheat Crepe 荞麦煎饼 そば粉の薄皮巻き
139 전, 튀김 모둠전 Modum-jeon Assorted Savory Pancakes 煎饼拼盘 チヂミの盛り合わせ
140 전, 튀김 부각 Bugak Vegetable and Seaweed Chips 干炸片 海藻・野菜のパリパリ揚げ
141 전, 튀김 빈대떡 Bindae-tteok Mung Bean Pancake 绿豆煎饼 ピンデトク
142 전, 튀김 생선전 Saengseon-jeon Pan-fried Fish Fillet 鲜鱼煎饼 白身魚のチヂミ
143 전, 튀김 송이산적 Songi-sanjeok Pine Mushroom Skewers 松茸烤串 松茸の串焼き
144 전, 튀김 파전 Pajeon Green Onion Pancake 葱煎饼 ねぎのチヂミ
145 전, 튀김 해물파전 Haemul-pajeon Seafood and Green Onion Pancake 海鲜葱煎饼 海鮮とねぎのチヂミ
146 전, 튀김 화양적 Hwayangjeok Beef and Vegetable Skewers 华阳串 彩り串焼き
147 광어회 Gwangeo-hoe Sliced Raw Flatfish 比目鱼生鱼片 ヒラメの刺身
148 모둠회 Modum-hoe Assorted Sliced Raw Fish 生鱼片拼盘 刺身の盛り合わせ
149 생선회 Saengseon-hoe Sliced Raw Fish 生鱼片 刺身
150 육회 Yukhoe Beef Tartare 生拌牛肉 ユッケ
151 홍어회무침 Hongeo-hoe-muchim Sliced Raw Skate Salad 生拌斑鳐 ガンギエイの刺身の和え物
152 회무침 Hoe-muchim Spicy Raw Fish Salad 凉拌生鱼片 刺身の和え物
153 김치 겉절이 Geot-jeori Fresh Kimchi 鲜辣白菜 浅漬けキムチ
154 김치 깍두기 Kkakdugi Diced Radish Kimchi   カクトゥギ
155 김치 나박김치 Nabak-kimchi Water Kimchi   大根と白菜の水キムチ
156 김치 동치미 Dongchimi Radish Water Kimchi   大根の水キムチ
157 김치 무생채 Mu-saengchae Julienne Korean Radish Salad 凉拌萝卜丝 大根の和え物
158 김치 배추김치 Baechu-kimchi Kimchi   白菜キムチ
159 김치 백김치 Baek-kimchi White Kimchi   白キムチ
160 김치 보쌈김치 Bossam-kimchi Wrapped Kimchi   ポサムキムチ
161 김치 열무김치 Yeolmu-kimchi Young Summer Radish Kimchi   大根若菜キムチ
162 김치 오이소박이 Oi-so-bagi Cucumber Kimchi   キュウリキムチ
163 김치 총각김치 Chonggak-kimchi Whole Radish Kimchi   ミニ大根キムチ
164 장, 장아찌 간장 Ganjang Soy Sauce 酱油 カンジャン
165 장, 장아찌 간장게장 Ganjang-gejang Soy Sauce Marinated Crab 酱蟹 カンジャンケジャン
166 장, 장아찌 고추장 Gochu-jang Red Chili Paste 辣椒酱 コチュジャン
167 장, 장아찌 된장 Doenjang Soybean Paste 大酱 テンジャン
168 장, 장아찌 양념게장 Yangnyeom-gejang Spicy Marinated Crab 鲜辣蟹 味付けケジャン
169 장, 장아찌 장아찌 Jangajji Pickled Vegetables 酱菜 漬物
170 젓갈 멸치젓 Myeolchi-jeot Salted Anchovies 鳀鱼酱 カタクチイワシの塩辛
171 젓갈 새우젓 Saeu-jeot Salted Shrimp 虾酱 アミの塩辛
172 젓갈 젓갈 Jeotgal Salted Seafood 鱼虾酱 塩辛
173 기타 반찬 골뱅이무침 Golbaengi-muchim Spicy Sea Snails Salad 辣拌海螺 つぶ貝の和え物
174 기타 반찬 구절판 Gujeol-pan Platter of Nine Delicacies 九折坂 クジョルパン
175 기타 반찬 Gim Laver 海苔 のり
176 기타 반찬 나물 Namul Seasoned Vegetables 素菜 ナムル
177 기타 반찬 대하냉채 Daeha-naengchae Chilled Prawn Salad 凉拌大虾 大正海老の冷菜
178 기타 반찬 도토리묵 Dotori-muk Acorn Jelly Salad 橡子凉粉 どんぐりこんにゃくの和え物
179 기타 반찬 오이선 Oi-seon Stuffed Cucumber 黄瓜膳 飾りキュウリの甘酢がけ
180 기타 반찬 잡채 Japchae Stir-fried Glass Noodles and Vegetables 什锦炒菜 チャプチェ
181 기타 반찬 죽순채 Juksun-chae Seasoned Bamboo Shoots 竹笋菜 竹の子の炒め物
182 기타 반찬 콩나물무침 Kong-namul-muchim Seasoned Bean Sprouts 凉拌豆芽 豆もやしの和え物
183 기타 반찬 탕평채 Tangpyeong-chae Mung Bean Jelly Salad 荡平菜 ところてんの和え物
184 기타 반찬 해파리냉채 Haepari-naengchae Chilled Jellyfish Salad 凉拌海蜇 クラゲの冷菜
185 경단 Gyeongdan Sweet Rice Balls 琼团 団子
186 꿀떡 Kkultteok Honey-filled Rice Cake 蜜糕 蜂蜜餅
187 백설기 Baek-seolgi Snow White Rice Cake 白米蒸糕 蒸し餅
188 송편 Songpyeon Half-moon Rice Cake 松年糕 松葉餅
189 약식 Yaksik Sweet Rice with Nuts and Jujubes 韩式八宝饭 おこわ
190 화전 Hwajeon Flower Rice Pancake 花煎饼 花びらのチヂミ
191 한과 강정 Gangjeong Sweet Rice Puffs 江米块 おこし
192 한과 다식 Dasik Tea Confectionery 茶食 らくがん
193 한과 약과 Yakgwa Honey Cookie 药果(蜜油饼) 薬菓
194 음청류 녹차 Nokcha Green Tea 绿茶 緑茶
195 음청류 매실차 Maesil-cha Green Plum Tea 青梅茶 梅茶
196 음청류 수정과 Sujeonggwa Cinnamon Punch 水正果(生姜桂皮茶) スジョングァ
197 음청류 식혜 Sikhye Sweet Rice Punch 甜米露 シケ
198 음청류 오미자화채 Omija-hwachae Omija Punch 五味子甜茶 五味子ポンチ
199 음청류 유자차 Yuja-cha Citrus Tea 柚子茶 柚子茶
200 음청류 인삼차 Insam-cha Ginseng Tea 人参茶 高麗人蔘茶


* 노란색으로 칠한 단어는 우리말 음역 표기(로마자 표기, 가나 표기) 제시
* 빈 곳은 김치가 들어간 음식으로 김치에 대한 중국어 번역은 보류

"Others " 분류의 다른 글
[선착순 1명] 파일팜 무료 다운로드 이용권  (7)2009/08/05  
자동차 전용 도로 1차로 주행에 대한 단상  (0)2013/12/30  
국립 국어원의 개방형 한국어 지식 대사전 체험단 지원자 모집 포기 이유  (0)2012/09/16  
짜장면, 먹거리 등 새로 추가된 표준어 목록(8월 31일)  (0)2011/08/31  
정보 통신 기술 관련 주요 일정  (0)2009/05/15  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , , , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed