Posted
Filed under MS PowerPoint
|| English || 中文 || view 1316 ||

MS PowerPoint(파워포인트)에 설치해 사용할 수 있는 추가 기능으로 Presentation Translator라는 것이 등장했다. 정식 버전이 아닌 일종의 연구 중인 실험용인데, 이 추가 기능을 설치하면 파워포인트 슬라이드 쇼를 진행하는 발표자의 음성을 다른 나라 언어로 실시간 통역해 확인할 수 있다.

발표자가 PC에 연결된 마이크를 통해 말을 하면 해당 내용을 번역한 자막이 슬라이드 쇼 화면에 나타난다. 발표 중인 PC에는 미리 지정한 특정 언어로 번역되지만, 인터넷을 통해 다른 PC나 스마트폰으로 해당 슬라이드에 접속한 사람은 자신이 원하는 언어로 내용을 받아볼 수 있다. 즉, 같은 자리에 있는 청중들에게만 적용되는 것이 아니라, 인터넷으로 해당 슬라이드에 접속한 모두에게 다국어 동시 통역을 할 수 있는 것이다.

우선 아래 링크를 통해 해당 추가 기능을 파워포인트에 설치한다. 마이크로소프트에서 제공하는 페이지이다.

Presentation Translator 설치 페이지로 가기

추가 기능을 설치하면 파워포인트 [슬라이드 쇼] 메뉴에 해당 기능이 추가된다.

Microsoft Presentation Translator

음성을 번역한 자막을 제공하면서 슬라이드 쇼를 진행하기 위해 [Start Subtitles]를 선택한다.

Microsoft Presentation Translator

발표자가 사용하는 언어와 자막으로 번역될 언어를 선택할 수 있다.

Microsoft Presentation Translator

현재는 영어, 중국어, 일본어 등 10개의 언어를 지원한다. 아직 한국어는 없다. 단지, 번역된 자막용 언어에는 포함되어 있다. 

[Next]를 선택하면 슬라이드 쇼가 진행되는데, 발표 자료 첫 화면이 나타나기 전에 번역을 위한 안내 페이지가 나타난다.

Microsoft Presentation Translator

같은 장소에서 발표 화면을 쳐다보기만 하는 경우는 상관이 없으나, 다른 PC나 스마트폰으로 번역된 자막을 보고 싶다면 여기에 제시된 URL이나 QR 코드를 이용해 해당 발표 자료로 접속할 수 있다. 

Microsoft Presentation Translator

이후 발표자가 말을 하면 위 그림과 같이 번역된 자막이 나타난다. 위 예제에서는 영어로 "Good Morning"이라고 말했다.

자막의 위치는 설정에서 조정이 가능하다.

다른 PC나 스마트폰으로 접속할 때에는 일반적인 웹 브라우저로 제공된 URL에 접속하면 된다. 

스마트폰의 경우는 웨 브라우저보다는 MS에서 제공하는 번역 앱인 Microsoft Translator을 사용하는 것이 좋다.

아이폰의 경우 해당 앱을 실행하고 발표 자료 공유 아이콘을 선택한다.

Microsoft Translator

Microsoft Translator

카메라 버튼으로 카메라를 호출해 QR 코드를 촬영하거나 URL에 있는 코드를 입력해 [Join]한다.

Microsoft Translator

자신의 이름(아무거나 입력해도 됨)과 번역해 보고 싶은 언어 등을 설정하고 [Enter]를 선택한다. 이후 메신저 같은 채팅 창이 나타나면서 발표자가 말하는 내용이 지정한 언어로 번역되어 나타난다.

Microsoft Translator

발표자는 슬라이드 쇼를 끝낸 후 [슬라이드 쇼] 메뉴에서 [Stop Subtitles]를 눌러 통역 서비스를 끝낼 수 있다.

Microsoft Translator

이렇게 하면 인터넷을 통한 접속도 모두 차단된다.

인터넷 접속디 원활해야 하는 전제가 있지만, 기능은 잘 작동하는 편이다. 단지, 번역 결과물의 품질은 어느 정도 감안해야 한다.

또, 메뉴에 있는 [Translate Slides] 단추를 이용하면 파워포인트 전체 내용을 다른 언어로 번역한다. 그림이나 표, 스타일 등은 그대로 두고 언어만 바꾸는 기능이다. 완벽하지는 않지만, 필요할 때가 있어 보인다.



"MS PowerPoint " 분류의 다른 글
[PowerPoint 2010 새 기능 4] 새로운 화면 전환 효과들  (0)2010/05/23  
[PowerPoint 2010 새 기능 7] 슬라이드에 스크린샷 추가  (0)2010/07/17  
[PowerPoint 2010 새 기능 5] 새로운 그림, 사진 꾸밈 효과  (0)2010/06/02  
[PowerPoint 2013 Preview] 개선된 발표자 보기 화면  (0)2012/10/11  
[PowerPoint] 타원 도형으로 입체 구형 만들기  (0)2016/04/06  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed