Posted
Filed under Lecture
|| English || 中文 || view 1017 ||

외국에서 온 각종 지명, 인명, 용어를 우리글로 표현하는 일은 결코 쉬운 일이 아니다. 우리 것도 맞춤법을 따르며 쓰기 힘든데 외래어는 정말 힘들다. 

맞는 표기법을 참조하기 위해 내가 주로 방문하는 곳은 우리나라 국립국어원의 외래어 용례 찾기 페이지이다.

국립국어원의 외래어 표기 용례 검색 페이지로 가기

정말 필요한 용례는 찾아볼 수 없다는 것이 비밀이라면 비밀이지만, 꾸준히 업데이트되면서 표준 표기법을 제시하기 때문에 유일한 자료원이다.

당연히 이곳은 인터넷이 연결되어 있어야 확인할 수 있으므로, 그간 국립국어원에서는 해당 데이터를 아래아한글(한/글) 파일로 구성하고, 중국, 로마자, 일본 인명과 지명, 일반 용어 자료 등으로 구분하여 별도의 파일을 제공하기도 했다.

이번에(최초 게시: 2019. 4. 4., 최종 수정일: 2019. 4. 15.) 이 파일들을 엑셀 파일로 한데 묶어 공개하였다.

외래어 표기 용례 정보 통합 파일(xls 또는 xlsx) 다운로드 페이지로 가기

당연히 CSV 파일도 제공이 되어야 하겠지만, 이 정도만 해도 고마워해야 하겠다.

현재 총 65,724개의 용례가 수록되어 있다. 가장 마지막 용례 번호는 65,725이지만, 36,646번이 없어서 하나가 부족하다. 아마 어떤 이유로 삭제된 듯하다.


"Lecture " 분류의 다른 글
Mashup Reference Sites  (0)1970/01/01  
세계 최초의 웹 배너 광고(전자 상거래의 시작)  (0)2008/08/28  
블루투스(Bluetooth) 로고의 정체  (2)2008/11/18  
SETI@home  (0)2008/04/01  
Microsoft Virtual PC 2007  (0)2008/04/01  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed