CaN (Computer & Network) Tips

미국 애플사의 인기 제품인 "iPod"는 "아이팟"으로 쓴다. 이는 우리나라 정부·언론 외래어 심의 공동 위원회 제66차 회의(2005. 11.30.)에서 결정된 것이다.

다른 비슷한 용어들도 그렇지만 "e-learning"처럼 생긴 말들은 한글로 쓸 때 일관되게 적기가 쉽지 않다. 보통 e-러닝이라고 많이 쓰지만 그냥 영어로 쓰기도 하고 e러닝처럼 하이픈 없이 쓰기도 한다. 우리나라 산업 자원부 기술 표준원에서는 2006년 11월에 "e-learning" 분야의 용어에 대한 KS 국가 표준을 제정했다. 이제는 그냥 이러닝으로 쓰기로 한다.

• learning 학습
• education 교육
• training 훈련
• e-learning 또는 ICT-supported learning 이러닝
• m-learning 또는 mobile mearning 엠러닝
• learner entity 학습자 개체
• LMS(Learning Management System) 학습 관리 시스템
• LCMS(Learning Context Management System) 학습 콘텐츠 관리 시스템
• CMS(Content Management System) 콘텐츠 관리 시스템
• MLE(Managed Learning Environment) 학습 환경 관리
• computer-based learning 컴퓨터 기반 학습
• computer managed learning 컴퓨터 학습 관리
• learner 학습자
• teacher 교사
• trainer 트레이너
• Web-based learning 웹 기반 학습
• online learning 온라인 학습
• off-line learning 오프라인 학습
• blended learning 혼합형 학습
• CSCL(Computer-Supported Collaborative Learning) 컴퓨터 지원 협력 학습
• LTS(Learning Technology System) 또는 distributed learning technology system 학습 기술 시스템
• system architecture 시스템 아키텍처
• functional architecture 기능적 아키텍터
• SOA(Service-Oriented Architecture) 서비스 지향 아키텍처
• LTSA (Learning Technology Systems Architecture) 학습 기술 시스템 아키텍처
• virtual learning environment 가상 학습 환경
• learning environment 학습 환경
• session 세션
• ID(Instructional Design) 교수 설계
• LD(Learning Design) 학습 설계
• IPRM(Intellectual Property Rights Management) 또는 DRM(igital Right Management) 지식 재산권 관리
• rights expressions language 권리 표현 언어
• learning content 학습 콘텐츠
• LO(Learning Object) 학습 객체
• learning resource 학습 자원
• LOM(Learning Object Metadata) 학습 객체 메타데이터
• SCO(Sharable Content Object) 공유 가능 콘텐츠 객체
• learning objective 학습 목표
• learning activity 학습 활동
• miltimedia 멀티미디어
• hypermedia 하이퍼미디어
• accessibility information (resource) 자원 접근 가능성 정보
• collaborative learning 협력 학습
• learning style 학습 양식
• competency 역량
• instructional method 교수 방법
• accessibility information (participant) 참여자 접근 가능성 정보
• learner information 학습자 정보
• learner history 학습자 이력
• learner objective 학습자 목표
• learner profile 학습자 프로파일
• preference information 선호 정보
• performance information 수행 정보
• portfolio 또는 e-portfolio 또는 digital portfolio 포트폴리오

이 자료를 통해 "u-learning"도 "유러닝"으로 유추하여 쓸 수 있다.

• e-email  또는 email 이메일
• e-business 이비즈니스
• u-learning 유러닝
• e-marketplace 이마켓플레이스

노트북 컴퓨터의 상대 개념이나 바탕 화면 등의 의미로 사용되는 "desktop"은 좀 없어 보이지만 데스크탑이 아니라 데스크톱이라고 쓴다.

※ 참고: 바탕 화면(O), 바탕화면(X)

응용 프로그램 등의 의미로 사용하는 Application은 "애플리케이션"으로 쓴다. 참고로 Access도 "억세스"가 아니라 "액세스"로 쓴다.

네트워크의 가치는 사용자 수의 제곱(n²)¹과 같아진다는 "Metcalfe's law"라는 아주 유명한 법칙이 있다. 문제는 "Metcalfe"를 표기하는 방식인데 메트갈프, 멧칼프 등으로 쓰는 경우가 있는데 "멧카프"라고 쓴다.(l은 묵음에 해당한다.)

참고로 이더넷 (Ethernet)의 창시자이자 이 법칙의 주인공인 멧카프(1946-)는 로버트(Robert) 멧카프라고도 하고 밥(Bob) 멧카프라고도 한다. 이를 다른 사람처럼 써놓은 경우가 있는데 같은 사람이다.

Ajax(Asynchronous JavaScript And XML)은 상호 작용형의 웹 애플리케이션을 개발하는 웹 개발 기법의 일종이다. 이 단어는 일단 "에이잭스"로 표기하기로 한다.

참고로 네덜란드 프로 축구 팀에 같은 이름이 있다. 그때에는 "아이액스"로 표기한다.(아이액스와 아약스 중 고민 중)

Merriam-Webster, Encarta 사전에는 "home page"(homepage가 아님)로 올라있다. 그래서 "홈 페이지"로 써야할 것 같지만 "홈페이지"로 쓴다.

물론 "homepage"로 기재되어 있는 영어사전도 있다. 한국 정보 통신 기술 협회(TTA)의 정보 통신 용어 표제어집에서는 "홈페이지(homepage)"로 쓰고 있고, 국립 국어원의 표준 국어 대사전에는 아직 표제어로 올라 있지 않지만 다른 표제어의 설명이나 예문에는 사용되고 있다. 하지만 "홈페이지"(표제어 시지아이, 에이치티엠엘, 유아르엘, 인터넷의 설명이나 예문에)와 "홈 페이지"(표제어 미러 사이트의 설명에)가 혼용되고 있어 국어원에 문의한 적이 있는데 다음과 같은 답변을 받았다.

"홈페이지"로 붙여 써야 할 것으로 보입니다. [2002 PC 용어사전, 영진.com 330쪽]에도 원어를 한 단어인 "homepage"로 제시하고 있습니다. 띄어 쓰는 것은 가독성에도 좋아 보이지 않습니다. 우리 원에서는 "홈페이지"를 "누리집"으로 순화한 바 있습니다.

근거로 제시한 자료원이 좀 그렇긴 하고 "우리 원"이 아니라 "저희 원"이 아닌가 하는 생각이 있지만 "홈페이지"로 쓰는 것이 좋겠다.