Posted
Filed under Q
|| English || 中文 || view 10818 ||

현지에서 그 나라 말로 부르는 명칭을 다른 나라로 가져와 부를 때 상당히 애매한 경우가 많다. 이런 애매한 것을 정하기 위해 정부나 언론사 또는 출판사 등에서는 나름대로 정확한 규칙을 정의해 사용하게 된다. 우리나라의 경우는 한글 사용과 관련하여 국립 국어원 이 있고, 각종 규칙의 표준을 어떻게 보면 국가 차원에서 정하게 된다.

사전마다 또는 언론사마다, 학자마다 다른 표기와 주장이 나오는 것은 중요한 논의의 대상이며 필요하다면 적극 반영할 일이지만, 일상 언어생활에서는 적어도 국립 국어원이 제시하고 있는 것이 표준이며, 이를 잘 따르는 일도 정말 중요하다.

그런데 그냥 따라 하기도 쉽지 않을 때가 많아 혼란스럽다. 예를 들어, 국방부국방성이 있다. 우리나라 국가 방위에 관련된 일을 하는 중앙 행정 기관은 국방부이다. 다른 나라도 이런 일을 하는 중앙 행정 기관의 있을 것이고 미국은 "Department of Defense"이고 줄여서 DoD라고도 많이들 한다.

우리나라의 중앙 행정 기관인 "부"는 영어로 "Ministry"라고 하기 때문에, 단어가 일대일 대응이 되지는 않는다. 그래서인지 표준 국어 대사전에는 미국의 행정 기관 이름은 "국방성"이라고 한다.

국방-성(國防省) [-빵-]:「명사」『정치』미국, 영국, 프랑스에서 국방에 관한 일을 맡아보는 행정 부서. 우리나라 국방부에 해당하는 기관이다.

미국의 행정 기관 중 국방성보다 더 유명하다고 할 수 있는 곳으로 "Department of State"가 있다. 외교 정책을 담당하는 곳으로 국방성이라는 한글 표기를 따라 한다면 국무성이 된다. 그런데 표준 국어 대사전에는 국무부로 올라와 있다. 국무성이라는 표제어는 없다.

국무-부(國務部) [궁--]:「명사」『정치』미국에서, 외교 정책을 담당하는 연방 행정 기관.

두 기관은 모두 미국 연방 행정 기관이다. 모두 15개가 있는데 "Department"를 이름에 사용한다.

United States federal executive departments

United States Federal Executive Departments

 

누구는 '부'고 누구는 '성'일 까닭이 없다. 이 두 기관 말고 다른 곳은 표준 국어 대사전에 표제어로 올라와 있지 않아 전반적인 표기 원칙을 확인할 수 없어 국립 국어원에 질문을 했다.

국립 국어원 온라인 가나다

친절하게 사전 검색을 해주었다. 내 PC에서는 안 되는 줄 알았다 보다.

사실 "성"에서 미국 중앙 행정 기관을 표현하는 말이라고 설명해 놓았으면 모두 성이라고 써야 한다.  하지만 알고 보면 미국 국방성도 한결같이 사용하는 것이 아니라, 사전 곳곳에서 국방성이라 썼다가 국방부로 썼다가 자기 마음이다.

디시에스(DCS):「명사」『군사』미국 국방성에서 전 세계에 연결되는 전기 통신 시스템. 방위 통신 시스템이다. 【Defense Communication System】

아이언^트라이앵글(iron triangle):『정치』미국 정부의 정책 결정에 강력한 영향을 미치는 무기 생산자ㆍ국방성ㆍ의회의 세 세력을 이르는 말.

에프엠에스02(FMS):「명사」『정치』미국이 무기를 수출할 때에, 생산자와 상대국 정부 사이에 국방성이 개입하여 거래를 관리하는 제도. 【foreign military sales】

피피비에스(PPBS):「명사」『정치』한정된 예산을 가지고 가장 효율적으로 목적을 달성하기 위한 시스템. 1961년에 맥나마라(McNamara, R. S.)가 미 국방성 예산 편성에 처음 채택하였다. 【Planning Programming Budgeting System】 

 

디오01 (DO):「명사」『군사』 미국 국방부가 민간 제조업자로부터 군수품을 사들이기 위하여 내리는 지령. 【defence order】 (defence는 defense를 잘못 쓴 것이 아닐까 함)

벨라^계획(Vela計劃):『군사』 미국 국방부의 지하 핵실험 및 초고공(超高空) 핵폭발 탐지 계획.

에이다03 (ADA):「명사」『컴퓨터』미국의 국방부가 소프트웨어의 생산성 향상을 목표로 개발한 컴퓨터 언어. 세계 최초의 여성 프로그래머로 알려진 에이다(Ada, A.)의 이름을 딴 것이다.

펜타곤(Pentagon):「명사」『정치』미국의 국방부를 달리 이르는 말. 청사(廳舍)가 오각형으로 생겼다고 하여서 붙은 이름이다. ≒국방 총성.

국무부라고 다르지 않다. 표제어인 국무부가 뜻풀이에서는 국무부, 국무성으로 모두 쓰인다.

덜레스02 (Dulles, Allen Welsh):「명사」『인명』미국의 법률가ㆍ외교관(1893~1969). 국무성에서 근무하였고, 제이 차 세계 대전 중에는 첩보 활동에 종사하였으며, 1953년부터 1961년까지 미국 중앙 정보국장을 지냈다.

브이오에이(VOA):「명사」미국 해외 방송을 이르는 말. 미 국무성 국제 정보국 국제 방송부가 운영하는 것으로, 본부는 워싱턴에 있으며 1942년 2월에 시작하여 현재 약 40개 국어로 송신을 하고 있다. 【Voice of America】 

새로운 세계(---世界):『책명』1921년 미국의 보먼이 미 국무성에서의 경험과 자료를 정리한 책. 제일 차 세계 대전 후의 새로운 세계를 복잡한 정치적ㆍ지리적 관계의 관점에서 파악하였다.

 

국제^협조처(國際協助處):『사회』미국 국무부의 한 기관으로, 군사 원조 외의 모든 대외 원조를 관할하던 곳. 1961년에 국제 개발처에 흡수되었다. ≒아이시에이(ICA).

발레라(Valera y Acalā Galiano, Juan):「명사」『인명』에스파냐의 소설가ㆍ외교관(1824~1905). 외교 사절로 유럽과 미국을 여행하였고, 대의원ㆍ국회 의원ㆍ국무부 차관 등을 지냈다. 작중 인물에 대한 깊은 심리적 분석을 특징으로 하며 작품에 <페피타 히메네스>, <관대한 여인 후아니타> 따위가 있다.

에프오에이(FOA):「명사」『정치』미국의 대외 원조 계획을 관할하던 행정 기관. 1953년에 상호 안전 보장 본부의 후신(後身)으로 발족하였으나, 1955년에 폐지되고 사무는 국무부에 인계되었다. ≒대외 활동 본부. 【Foreign Operation Administration】

해외^공보처(海外公報處):『정치』미국의 해외 문화 정책을 수행하는 공보 기관. 미국 국무부의 지휘 아래에 있다.

상무성이나 재무성 또는 상무부나 재무부는 모두 표제어로 올라와 있지 않지만, 뜻풀이에서는 모두 "부"를 쓴다.

관용^암호^방식(慣用暗號方式):『컴퓨터』1977년 미국 상무부 표준국이 공표한 디이에스(DES) 암호 방식을 데이터의 송신자와 수신자가 공유하여 이것을 암호화ㆍ부호화하는 방식. 암호화와 복호화에 동일한 키를 사용한다. ≒관용 암호계.

금^증권(金證券):『경제』 국고에 기탁된 금에 대하여 발행하는 증권. 언제라도 금과 교환할 수 있는 증권으로 특히 미국 재무부가 발행하는 지폐를 가리키며, 이것을 연방 준비 은행에 예입함으로써 금 매입 자금을 보충한다.

미국^정부^수표(美國政府手票):『경제』 정부 지급을 위하여 미국 재무부가 발행하는 미국 정부의 수표.

엠엠에프(MMF):「명사」『경제』 미국의 단기 투자 신탁의 하나. 소액 자금을 모아들여 양도성 예금, 재무부 증권 따위에 운용한다. 【money market fund】 

원래 일본에서는 "성(省)"을 사용하기 때문에 비슷한 대통령 중심제를 사용하는 미국의 중앙 행정 기관은 나도 "부"로 통일해서 쓰고 있었다. 몇 년 전에 표준 국어 대사전의 "국방성" 표현이 일리가 있어 보여 책에도 모두 "성"이라고 수정해서 썼다. 그런데 아무리 생각해도 뭔가 걸리는 것이 있어 다시 정리하게 되었다. 

내 개인적으로는 앞으로 국립 국어원에서 "성"이나 "부"로 통일해 정할 때까지 일본처럼 한자로 정해져 있는 곳이 아니라면 그냥 "부"로 쓰기로 했다. 설마 둘 다 써도 된다는 허무맹랑한 결론이 나오는 것은 아니겠지.

 

 

 

"Q " 분류의 다른 글
노무현 사망 vs. 여운계 별세  (0)2009/05/23  
교차로 꼬리물기 캠코더로 촬영할 인력이면 교통정리를 하는 것이 더 낫지 않나?  (4)2010/02/01  
여성 '전용'이 아니라 여성 '우선' 주차장이구나  (0)2009/08/15  
개인적으로 느낀 구글 애드센스와 다음 애드클릭스의 차이점  (0)2007/04/07  
자기가 사는 아파트가 몇 통 몇 반인지 알아내는 방법 하나  (3)2010/03/07  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed