CaN (Computer & Network) Tips

애플 아이폰 4S(iPhone 4S)의 음성 비서인 시리(Siri)는 잘 알려진 바와 같이 현재 한국어를 인식하지 못한다. 안 되는 언어가 한국어만이 아닌 것을 위안 삼기에는 너무 아쉬운 단점이다. 적어도 키보드를 불러놓은 상태에서 받아쓰기만이라도 되면 좋을텐데 아무튼 아쉽다.

애플에서 2012년에는 한국어도 지원하겠고 약속은 했으나 그게 12월 31일이 되지 않기를 바랄 뿐이다.

이런 와중에 국내 개발자들이 시리 한국어 프로젝트라고 해서 시리안(Sirian)이라는 서비스를 내놓았다. 시리를 변형한 이름이기는 한데 원래 있는 단어인 시리우스(Sirius)의 형용사형이 시리안(Sirian)이어서 다른 이름도 좋지 않았을까 한다. 탈옥(Jailbreak)을 하고 시디아(Cydia)에 소스(http://sirian.kr )를 추가한 다음 설치해 사용하는 트윅이다. 무료이기는 하지만, 프로젝트 홈페이지에 가입을 한 다음 일정 수준의 활동을 통해 포인트를 얻어 사용하는 방식이다. 500포인트 이상일 때 10점 단위로 사용할 수 있다. 시리를 한 번 켜서 사용할 때마다 10점이 차감되는 방식이다.

시리안 홈페이지로 가기

설치를 하더라도 포인트가 없으면 위 그림과 같이 사용할 수 없다. 기부를 하면 기부금의 30%를 포인트로 적립해준다고 한다.

질문과 같은 입력은 한국어로 할 수 있지만, 답은 시리가 영어로 한다. 사용 방법은 아래 동영상을 참고한다.

한국어 인식은 구글 API를 이용하며, 받아쓰기(dictation)도 된다.

꼭 이 트윅에 요구하는 것은 아니지만, 아래와 같은 몇 가지가 된다면 좋겠다.

- 한국어 문장과 영어 문장을 선택적으로 인식: 말하기 전에 한국어 모드 또는 영어 모드의 시작과 끝을 음성으로 제어

- 한국어 키보드에서는 한국어 받아쓰기, 영어 키보드에서는 영어 받아쓰기

- 우리나라의 위치 정보 인식

현재는 포인트 부족으로 사용하지 않고 있고, 몇 가지 기능상의 제약 때문에 당분간 사용할 일은 없겠지만, 꾸준한 개선 작업으로 좋은 기능을 기대하고 싶은 서비스이다.

내가 아이폰(iPhone)이나 아이패드(iPad) 등에 설치해 놓은 번역 관련 앱은 몇 가지가 있다. 가끔 필요할 때가 있기는 하지만, 유용성 면에서는 아직 이거다 하는 것은 발견하지 못했다. 몇 가지 시험적인 앱들도 나와있고 한국어가 아닌 다른 언어 간에는 그나마 쓸만한 것도 있기는한데, 좀 더 좋은 앱들이 나왔으면 한다.

최근에 알게 된 앱 중에 SpeechTrans라는 것이 있다. 가장 대표적인 기능은 마이크에 대고 음성으로 입력한 말을 미리 지정한 다른 언어로 번역한 다음 이를 다시 음성으로 들려주는 것이다.

영어와 이탈리아 어, 영어와 불어 식으로 사용할 수 있는 언어가 미리 설정되어 있는 버전도 있고, 모든 언어를 지원하는 Ultimate 버전도 있다. 

SpeechTrans Ultimate Powererd by Nuance의 iTunes Preview 페이지로 가기

현재는 19.99달러에 판매되고 있으나, 과거에 0.99달러나 무료로 판매하는 이벤트를 진행하기도 했다. 또 이런 할인 행사 때 구매를 시도하는 것도 좋다.

처음 실행을 하면 출발 언어와 도착 언어를 선택하게 되어 있다. 나중에 수시로 바꿀 수도 있고, 한 번 설정하면 다음 번 실행할 때 다시 물어보지는 않는다. 여기에서 ASR이라는 표시가 달린 언어는 말로, 즉 음성 입력이 가능하다. 아직 한국어는 음성으로 입력할 수 없다. 차기 iOS에 음성 입력을 제공하는 Nuance의 다른 앱(Dragon Dictation)에서는 한국어 음성 입력이 가능하므로 곧 지원이 될 것으로 기대한다.

출발 언어 쪽에 있는 녹음 버튼을 탭하면 아래와 같이 음성 입력을 기다리는 화면이 나타나고 필요한 말을 한 다음 이 버튼을 눌러주면 번역이 시작된다.

다음은 키보드로 입력한 것이 아니라 직접 음성으로 입력한 예이다.

길에서 외국인을 만난다면 이 앱을 켜고 해당 언어를 출발 언어로 지정한 후 아이폰에다 말을 하라고 하면 된다. 그리고 아래 칸에 필요한 한국어를 입력한 다음 [완료] 버튼을 누르면 상단에 다른 언어로 번역된 결과가 나타나면서 자동으로 이 글을 음성으로 읽어 준다. 이때 외국인의 귀에다 아이폰을 갖다대면 된다. 다시 재생도 된다.

예를 들어, "저는 영어를 못해요."라고 한국어로 입력하면, 영어로는 "I do not speak English."라는 번역문이 나타나고 동시에 음성이 재생된다. 발음도 꽤 자연스럽다.

만약 "미국의 첫 번째 대통령은 누구입니까?"라고 한국어로 입력했다면, "Who is the first president of the United States?"라고 번역한 다음 음성이 재생된다. 남성과 여성의 음성 중 지정된 것으로 재생된다.

 

며칠 전에 구글에서 자신들의 웹 브라우저인 크롬(Chrome)에 음성 입력이 가능하도록 새로운 API를 지원한다는 소식이 있었다.

Google Chrome Blog, "Talking to your computer (with HTML!)," 2011. 3. 22.

이 기능을 이용하면 이제 PC에서도 각종 검색 창이나 아이디 입력 창에 키보드가 아니라 마이크를 통해 음성으로 내용을 입력할 수 있게 된다.

사실 내 개인적으로는 영어든 한글이든 음성을 받아쓰기하는 기능은 이미 쓰고 있었고, 한국어 버전에서는 가능하지 않지만, Windows에도 음성 인식 기능은 내장되어 있다.


한국어 버전에는 이 기능이 빠져있기 때문에 국내에서 판매하는 Windows는 원래 가격의 절반으로 정해져야 한다고 생각한다.

아무튼, 새롭거나 신기한 기능은 아니지만 구글에서 이 기능을 지원하게 되었고, 클라이언트에서 필요한 경우보다는 서버 측에서 설정을 해놓을 수도 있기 때문에 유용한 서비스인 것은 사실이다.

그래서 이 블로그의 검색창에도 구글의 음성 입력 기능을 추가해 보았다.


반드시 크롬이나 크로뮴 버전 11 이상으로 접속해야 하고, 영어를 기본으로 검색한다. 단, 환경 설정의 언어 항목에서 한국어가 기본으로 되어 있고 우선순위가 높다면 한국어도 검색할 수 있다. 따로 한국어와 영어를 지정하면서 음성을 말할 필요는 없고 자동으로 인식해 결과를 보여준다.

자신이 운영하는 홈페이지에 이런 기능을 넣고 싶다면 아래 예와 같이 <input> 태그에 "x-webkit-speech"라는 속성을 하나 추가해 주면 된다.

<input type="text" x-webkit-speech />

또한, 크롬 확장인 Voice Search와 같은 프로그램을 설치하면, 서버에서 미리 음성 입력을 넣어주지 않은 페이지도 사용자가 지정해서 이 기능을 사용할 수 있게 만들 수 있다.

이전에도 구글(Google)의 번역 기능을 이용한 아이폰(iPhone), 아이패드(iPad)용 번역 앱은 많이 있었다. 이번에는 구글에서 직접 만들어 배포하는 앱이다. 무료.

Google Translate(Google 번역)의 iTunes Preview 페이지로 가기

아직 아이패드용은 없지만, 아이폰용을 설치할 수 있다.

다른 앱과 크게 다른 점은 바로 음성 인식 부분이다. 구글 앱처럼 음성으로 내용을 불러 입력할 수 있다.

여러 번역 결과를 목록으로 관리할 수도 있고, 영문 기준 100자 이내의 내용은 TTS(Text-to-Speech) 기능을 이용해 음성으로 읽어 준다. 영어뿐만 아니라 한국어도 읽어 준다.

얼마 전에 다음(Daum)에서 한국어 음성 검색이 가능한 전용 아이폰(iPhone) 앱을 출시하였다. 나쁘지는 않다.

그전에 음성 검색을 선보인 구글(Google) 모바일 앱은 한국어가 지원되지 않다가, 2010년 6월 20일에 0.5.6.4029 버전이 나오면서 한국어 음성 검색 기능이 추가되었다.


"Korean"이란 단어를 번역한 것으로 보이는데 메뉴에는 "한국의"라고 되어있다. 훌륭하다.


위 데모 화면에서 중간에 까만 화면이 나오는 것은 아이폰을 전화 통화하는 것처럼 얼굴에 가까이 대면 화면이 꺼지기 때문이다. 음성을 입력할 때에는 상단의 마이크 마이콘을 눌러도 되지만, 전화 통화 하듯이 귀로 가져다 대고 말하면 된다.

한국어와 영어를 적절하게 판단하여 검색한다. 한국어로 우선 인식하고, 적절하지 않으면 영어로 인식한 다음 검색하는 것으로 보인다. 즉, 한국어로도 표현할 수 있고, 영어로도 표현할 수 있는 것은 일단 한국어로 판단한다.

아이팟 터치(iPod Touch)에서는 마이크를 연결하여 사용하면 된다.

내가 현재 아이폰에서 음성 인식으로 이용하는 검색 앱은 Google(구글)과 Dragon Search이다. 다 좋은데 문제는 한국어(한글)가 지원되지 않는 것이다. 특히, 어린이나 학생들이 학습용으로 사용할 때에는 입력의 불편때문에 음성으로 입력하는 것이 더 좋을 수도 있을 텐데 상당히 아쉬운 기능이었다.

이번에 인터넷 포털 서비스인 다음에서 같은 이름의 앱인 다음(Daum)을 업데이트하면서, 이 음성 인식 기능(음성 검색)이 추가되었다. 한국 전자 통신 연구원(ETRI)과 작년 말부터 같이 개발을 한 것이라고 하는데, 아직 인식률 개선이 필요하고, 문장 입력과 같은 기능이 보완되어야 할 것으로 보이지만, 아주 유용하게 사용할 수 있을 것으로 보인다.

키보드에 있는 요상하게 생긴 각종 기호들이나 표시들을 읽는 일이 생각보다 쉬운 일은 아니다. 다 그런 것은 아니고 몇 개가 혼동되기도 하고 뭐라고 불러야 할지 애매한 경우도 있다. Microsoft Windows에 있는 도움말 자료를 정리했다.


Source 1: Windows 도움말 및 사용 방법: 음성 인식의 일반 명령.
Source 2: Windows Help and How-to: Common commands in Speech Recognition.

PDA폰의 연락처(주소록)에 저장된 이름을 음성으로 호출하여 전화를 걸 수 있도록 해주는 Speech114는 PDA용 프로그램 중 가장 유용한 것 중 하나로 손꼽을 수 있다.

프로그램 홈페이지로 가기

프리웨어는 아니지만 구입하지 않은 버전(미등록판)도 200명까지 저장된 이름을 사용할 수 있다.

일반적으로 이런 종류의 음성 인식 프로그램은 학습 모드로 목소리 주인의 음성을 확인하는 절차를 거쳐야 하고 이 절차가 제대로 이루어져야 좋은 인식률을 보인다. 하지만, 이 프로그램은 설치 후 그냥 스피커에 입을 대고 저장된 이름을 부르면 된다. 인식률이 상당히 좋고 한 이름에 저장된 여러 전화번호도 쉽게 선택할 수 있다. 운전 중에 사용하기도 좋다.

2008년 2월 19일자로 업데이트 버전이 나왔다. 이번에 개선된 사항은 아래와 같다.

- 녹음 입력의 안성성 개선 및 파형 그리기 개선
- 파형중 검출 음성 구간 표시
- 미등록판의 음성 인식 가능 개수를 200개로 고정, 미등록판 실행 시마다 로딩 문제 해결
- LauncherSave.sav의 저장 형식 변경(사용자가 PC에서 메모장으로 편집 가능)
- GUI의 분위기는 다시 초록 분위기로 전환

프로그램 다운로드 페이지로 가기

Source: "'유비쿼터스' 앞당기는 IT 신기술", 중앙일보. 2007. 10. 25.