CaN (Computer & Network) Tips

필요한 문구를 적어넣은 라벨¹을 인쇄하는 데 사용하는 것으로 라벨 프린터(label printer)라는 것이 있다. 예전에는 한글과 영어도 휠과 같은 부품을 교체하면서 사용해야 하는 등 불편한 점이 많았는데 최근에는 특수 기호뿐만 아니라 일본어, 한자까지 인쇄할 수 있고, 문구를 저장해 두었다가 다시 써먹을 수도 있을 정도로 많이 개선되기는 했다. 그냥 빈 라벨 용지를 사다가 PC에 전용 소프트웨어를 설치하고, 일반 프린터로 인쇄하는 것도 나쁘지는 않다.

아무튼, 이런 라벨 프린터 중 라벨 터치 PT-1100은 한자(漢字)를 입력할 수 있는 기능이 있지만, 동봉된 설명서에는 방법이 잘못 설명되어 있다. 한자를 입력하고 싶다면 아래 방법을 따른다.

일단 한글로 문구를 입력하고, 한자로 바꾸고자 하는 글자 아래로 커서를 이동한다. 그다음 [코드] 버튼과 [한/영]² 버튼을 동시에 누른다.


그러면 해당 글자에 해당하는 한자 목록을 보여준다. 이 중 맞는 것을 방향키를 이동하면서 찾은 다음 엔터키를 눌러준다.


이미 입력한 단어는 한글이 바로 한자로 바뀌는 것이 아니라, 해당 글자 앞에 바뀐 한자가 삽입되기 때문에 한글은 수동으로 다시 지워주어야 한다. 한 글자씩 변환하면서 사용할 때에는 한글이 바로 한자로 바뀐다.

오늘 한국일보에 재미있는 기사가 나왔다.

"지하철 역 한자 표기, 중국인은 못 알아봐", 한국일보. 2008. 6. 30.

동북아의 대표적인 한자 사용 국가인 한국, 중국, 일본이 상당수의 한자어를 서로 다르게 사용하고 있다는 것은 익히 알려진 사실이고, 한자 문화권이라기보다는 중국어 문화권을 위해 이런 각종 안내판에 그 나라말을 적어서 관광객 등의 편의를 높이는 것은 좋은 일이라고 생각한다. 그러려면 아마 일본어도 써야 하고, 프랑스 어나 스페인 어도 들어가야 할지도 모르겠지만......

그건 그렇고 이 기사를 보면 한 중국인 유학생이 지하철 2호선을 탔다가 '서울대 입구'를 찾지 못해 곤욕을 치렀다는 내용이 있다. '大入口'만 읽을 줄 알아서 그냥 지나쳤다는 이야기이다.¹ 사실 '大入口'란 글자가 들어가 있는 역이 연속으로 붙어 있는 것도 아니고², 한글을 잘 몰랐으면 목적지로 가기 전에 대충 어디서 어떻게 내려야 하는지는 준비를 했으면 좋았을 일이다. 그런데 이것보다 더 큰 의문은 우리나라에 온 유학생이 "Seoul Nat'l Univ."³도 못 읽었을까 하는 것이다. 기사에 사용한 사례가 다소 과장된 것이란 생각이 든다. 정말 사실이라면 우리나라는 아무나 유학을 오는 이상한 나라가 된다.

비슷한 종류의 안내판에 한글도 틀리고, 영어도 틀리고, 한자도 틀리는 일은 어제오늘의 이야기는 아니다. 반드시 개선할 일이지만 위 기사에서 인용한 사례는 아무래도 좀 억지인 듯싶다.

사용 함수 및 기능
- NUMBERSTRING()
- 셀 서식 > 사용자 지정