Posted
Filed under Google
|| English || 中文 || view 11430 ||

마이크로소프트 워드나 엑셀, 파워포인트와 같은 기능을 온라인 상태에서 브라우저로 사용할 수 있는 서비스 중 하나로 구글 문서 도구(Google Docs) 가 있다.

이 중 엑셀(Excel)에 해당하는 스프레드시트(Spreadsheet)는 원래 엑셀에서 지원하는 여러 함수들을 지원하기도 하지만, 이와 함께 온라인에서 제공되는 구글만의 서비스를 워크시트로 불러와 활용할 수 있는 몇 가지 함수인 일명 구글 함수(Google Functions)를 지원한다. 이 함수 집합 중 구글 번역 서비스 를 연동할 수 있는 것도 있는데, 이를 이용하면 다양한 번역 기능을 워크시트에서 구현할 수 있다.

예를 들어, 특정 셀에 번역이 필요한 단어나 문장, 문단이 입력되어 있으면, 이 원문이 어느 나라말인지 알아서 판단하고 필요한 여러 나라 언어로 동시에 번역해 필요한 셀에 자동으로 넣어주는 일을 할 수 있다.

우선 구글 문서 도구에 접속한 후 새 워크시트를 하나 만든다.
사용자 삽입 이미지

그 다음 아래 그림과 같이 필요한 양식을 하나 생성한다. 여기에서는 B3 셀에 원문을 입력하면, B7 셀부터 각각 미리 설정한 언어로 번역된 결과가 들어가는 양식이다.
사용자 삽입 이미지

B6 셀에 아래 그림과 같이 수식을 입력한다.
사용자 삽입 이미지

형식은 "=googletranslate(원문, 원문의 언어, 번역문의 언어)"이다. 위 입력에서 셀 주소에 달러 표시가 들어간 것은 절대 주소를 표시하는 것으로 직접 타자해 입력해도 되고, 셀 주소를 적은 다음 엑셀과 같이 [F4] 키를 눌러도 된다. 이렇게 입력한 다음 원문을 입력하는 B3 셀에 "Korea"와 같이 필요한 내용을 입력해 본다.
사용자 삽입 이미지

번역이 잘 되는지 확인하여 수식이 제대로 작성되었다면 엑셀에서와 같이 채우기 핸들을 아래로 끌어 필요한 셀에 같은 수식을 한 번에 복사한다.
사용자 삽입 이미지

처음 작성한 수식에는 번역문의 언어를 모두 한국어(ko)로 설정했기 때문에 번역 결과가 모두 같다.
사용자 삽입 이미지

수식에서 이 부문만 모두 수정한다. 각 셀을 더블 클릭하거나 [F2] 키를 눌러 편집 상태로 들어간 다음 번역 언어를 영어는 "en", 일본어는 "ja", 중국어는 "zh", 독일어는 "de", 불어는 "fr", 스페인 어는 "es"로 바꾼다.
사용자 삽입 이미지

이렇게 하면 끝난다. 필요한 원문을 직접 입력하거나 다른 곳에서 복사하여 붙여넣으면 자동으로 번역 결과를 보여준다. 번역된 결과 셀 위에 마우스 포인터를 갖다대면 원문이 팝업으로 나타나기 때문에 편리하다.
사용자 삽입 이미지

아직은 번역 결과가 만족스럽지 않은 경우가 많다. 차차 개선될 것으로 기대한다.

추가로 번역된 결과를 다시 원본으로 바꿔 보면서 번역의 질을 가늠해 볼 수도 있기 때문에 번역문 셀 옆에 다시 원문의 언어로 재번역하는 부분을 만들어 두는 것도 괜찮다.

아래와 같이 입력하고 채우기 핸들을 끌어 모든 셀에 복사한다.
사용자 삽입 이미지

모든 셀의 수식이 동일하므로 따로 수정할 것은 없다. 아래와 같이 모두 다 원문 언어로 번역되어 나온다.
사용자 삽입 이미지

아래는 우리나라의 국기에 대한 맹세를 번역해 본 것이다.
사용자 삽입 이미지

외국어와 관련된 업무나 공부를 많이 한다면 다양한 용도로 사용할 수 있을 것이다.

"Google " 분류의 다른 글
[Google Logo] 2009년 연말 연휴 구글 로고 3  (0)2009/12/23  
[Google Logo] 동화 캐릭터 바바파파 출판 45주년 기념  (0)2015/05/19  
[Google Logo] 최초의 프로그래머 에이다 러브레이스 생일 기념  (0)2012/12/10  
[Google Logo] 추분  (0)2014/09/23  
[Google Logo] 시인 윤동주 탄생 93주년 기념  (0)2010/12/30  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed