구글에 보면 정말 재미있는 기능이 많다. 또 영원한 베타라는 말처럼 계속 뭔가가 바뀐다. 바뀌는 것이 항상 좋은 것은 아니지만, 마냥 그대로 있는 것보다 훨씬 낫다는 생각이 들기는 한다.

구글 번역 도 그런 서비스 중 하나인데 최근 번역 페이지의 인터페이스가 싹 바뀌었다. 우선 원문을 입력하고 결과가 오른쪽에 나오던 방식이 아래와 위로 바뀌었는데, 원문을 타이핑하고 있으면, 그때그때 번역 결과를 바로 보여준다. 물론 원문을 복사해 붙여넣고 [번역하기]를 이용해도 된다.

또 하나의 변화는 TTS(Text-to-Speech) 기능이다. 번역된 결과를 소리로 읽어준다. 아직은 영어(English) 정도만 되는 것으로 보이고, 음색이 썩 훌륭하지는 않지만 들을 만은 하다.

Google 번역

아래 동영상 뒷부분에서 음성을 들을 수 있다.

"Google" 분류의 다른 글
[Google Logo] 1월 1일 (0)2007/01/01  
[Google Logo] 한글날 (0)2009/10/09  
[Google Logo] 페르마의 마지막 정리로 유명한 페르마의 생일 기념 (0)2011/08/17  
[Google Goggles] 이미지를 찾는 게 아니라 이미지로 찾는 아이폰 앱 (0)2010/10/06  
[Google Logo] 2006~2009년 설날 (0)2009/01/26  

2009/11/18 22:55 2009/11/18 22:55
관련 글
100일간 인기 글
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


트랙백 주소 :: http://pakcw.cafe24.com/trackback/1329

  1. Subject: 구글 번역 업데이트

    Tracked from 필유홈2.0 2009/11/22 22:45  삭제

    뒷북일지 모르지만, 얼마전 구글 번역이 업데이트(?)되었다. 구글 언어 도구가 업그레이드(!)를 거쳐 '구글 번역'이 된 듯하다(현재는 언어 도구에서 '번역하기'를 누르면 구글 번역으로 연결되지만, 전에는 그렇지 않았다). 기존 언어 도구와 다르게 번역 결과가 무려 실시간(!)으로 나온다. 한글 입력 중인 화면 '번역 제안하기'가 바로 아래에 있어 편리하다. 또한 영어 결과는 발음을 들어볼 수도 있는데, 나름 재미있는 기능이다. 뒷북 하나 더.....

댓글을 달아 주세요.




구글의 이메일 서비스인 지메일(Gmail)메일 메시지를 번역해 주는 기능이 추가되었다. 지메일 공식 블로그에서 확인 할 수 있는데, 5월 19일 자로 "Gmail Labs"에서 선택해 사용할 수 있다.

일반적으로 메일 메시지를 받아 열어보면 아래와 같은 모습을 볼 수 있다.

Gmail(지메일) 번역

번역 기능을 사용하기 위해서는 우선 Settings(환경 설정)에서 Labs(실험실) 메뉴로 들어간 다음 "Message translation" 항목을 "Enable"하면 된다.

Gmail(지메일) 번역

이 기능을 켠 다음 다시 메시지를 열어보면 아래 그림과 같이 번역 메뉴가 나타난 것을 확인할 수 있다. 모든 메시지에 다 나타나는 것은 아니고, 환경 설정에서 지정된 것과 다른 언어로 작성된 메시지에만 나타난다.

Gmail(지메일) 번역

기본값은 "English"(영어)로 되어 있는데, 이를 한국어 등으로 바꾸려면 "Change language" 메뉴를 선택한다. 그 다음 아래 그림과 같이 자신이 원하는 언어로 선택한 후 설정 내용을 저장하면 된다.

Gmail(지메일) 번역

아래는 일본어 원문 메시지를 영어로 번역한 결과이다.

Gmail(지메일) 번역

아래 그림은 목적 언어를 한국어로 바꾸고, 일본어 원문을 한국어로 번역한 결과이다.

Gmail(지메일) 번역
Gmail(지메일) 번역

속도도 빠르며, 원문과 번역문을 수시로 오가며 확인할 수도 있다. 언어 조합에 따라 결과의 품질에 차이가 있을 수 있지만, 요긴하게 사용할 수 있는 기능이다.
"Google" 분류의 다른 글
[Google Logo] 2010 밴쿠버 동계 올림픽(아이스 댄싱[Ice Dancing]) (0)2010/02/22  
크롬 계열 웹 브라우저에서 광고 제거하고 웹 서핑하기 (0)2009/10/13  
Google 크롬 정식 버전 1.0.154.36 출시 (0)2008/12/12  
EBS 라디오를 배경으로 들으면서 크롬 사용하기 (2)2010/01/14  
[Google Logo] 모차르트 생일 (0)2006/01/27  

2009/05/20 10:27 2009/05/20 10:27
관련 글
100일간 인기 글
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


트랙백 주소 :: http://pakcw.cafe24.com/trackback/1169

  1. Subject: 파워포인트 PPT 지메일(gmail)에서 바로 볼수 있답니다.

    Tracked from 재아넷 JAEA@BLOG 2009/05/20 15:25  삭제

    얼마전에 PPT 파일을 받게되었습니다. 이 PPT 는 파워포인트 파일의 확장자죠~. 근데 집에는 파워포인트가 설치되어 있지 않아서 이 파일을 볼 방법이 없더군요!.. 그래서 검색을 이용해 알아본 결과 PPT 파일을 웹상에서 뭐 특별하게 설치하는거 없이 지메일에서 바로 슬라이드쇼 방식으로 확인이 가능하더군요! 혹시나.. PPT 파일을 타인에게서 받게되거나 파워포인트가 없다면 아래처럼의 방법으로 확인할수 있겠습니다. 그럼 한번 해보도록 하죠! http:..

  2. Subject: Gmail Labs (G메일) :: 자동번역 기능 추가

    Tracked from Krang :: 유용한 웹정보와 닥스훈트 2009/05/20 22:03  삭제

    구글의 강점은 아무래도 다양한 서비스들을 함께 제공한다는 점인 것 같습니다. 오늘 G메일 Labs에서 새로운 기능을 공개했는데요. 구글번역과 지메일의 만남이네요. 외국어로 된 메일을 G메일에서 바로 번역할 수 있는 기능입니다. 지메일의 환경설정 - 실험실을 통해 <메일 번역> 기능을 활성화 시킬 수 있으며 활성화 시키고 나면 각 메일마다 <다음 언어로 메일 번역> 이라는 옵션이 추가됩니다. 이제 영문, 중국어, 일본어로 된 메일이 도착하더라도 자동번..

댓글을 달아 주세요.

  1. hoya 2009/05/21 18:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아~~
    감사합니다.

    무슨 기능들이 있는지 전혀 몰랐는데....
    번역 뿐 만 아니라 몇 가지 추가 했습니다.

    번역 기능 이거 은근히 편하네요~~
    좋은 정보 얻어갑니다~~

    • Pak Chulwoo (박철우) 2009/05/21 19:43  댓글주소  수정/삭제

      둘러보면 요긴한 기능들이 많습니다. 그래도 꼭 필요한 것만 잘 골라서 활성화할 필요가 있기는 합니다.




간단하게 범용으로 사용할 수 있는 번역 사이트를 몇 개 정리해서 올렸는데 터키 어(Turkish)가 지원되지 않아 아쉽다는 댓글이 있었다. 정말 구글이나 야후에서 제공하는 서비스에는 터키 어가 지원되지 않았다. 그래서 일단 두 곳을 더 정리했다.

Babylon Online Translation

다른 곳에서도 찾아 보기 힘든 한국어에서 터키 어 등의 조합도 제공한다. 일반적으로 영어에서 터키 어나 터키 어에서 영어로 번역하는 서비스를 제공하는 곳은 많지만, 한국어(Korean)를 바로 지원하는 곳은 극히 드물다.

User image
Wolrd Star Free Online Machine Translators

여러 곳의 서비스를 연결해 사용할 수 있도록 도와주는 사이트이다.
User image
User image
User image
User image
온라인 번역 기능을 여러 언어에 걸쳐 자주 사용하거나, 각종 사전 검색이 필요한 경우에는 바빌론(Babylon) 과 같은 프로그램을 추천한다.


"Internet" 분류의 다른 글
[YouconvertIt] 파일 형식을 무료로 변환해 주는 웹 서비스 (2)2007/09/20  
다른 곳에서 다운로드 주소만으로 해당 파일을 자신의 PC나 스마트폰으로 저장하기 (0)2012/01/14  
[TVing] 웹으로 케이블 TV의 실시간 방송 보기 (0)2010/04/08  
자신이 현재 사용 중인 Web User Agent 정보 확인하기 (0)2010/08/05  
[Gmail] 사용상 주의 사항 (0)2006/01/30  

2008/10/20 00:12 2008/10/20 00:12
관련 글
100일간 인기 글
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


트랙백 주소 :: http://pakcw.cafe24.com/trackback/926

댓글을 달아 주세요.

  1. 데이먼 2008/10/20 17:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우와~ 저를 위한 포스트 인가요?
    찾아주셔서 대단히 감사합니다~

    • 데이먼 2008/10/20 17:37  댓글주소  수정/삭제

      써보니.. 오역되는 것들이 많네요.
      간단한 단어인데도 말이죠...
      궁극의 번역기는 도대체 언제 나올까요? ㅎㅎ