CaN (Computer & Network) Tips

초창기 때보다야 덜 하지만 웹에서 한글(Korean) 처리가 원활하지 않아 답답한 경우를 아직도 접하게 된다. 특히, EUC-KR과 UTF-8로 대별할 수 있는 한글 인코딩 환경은 간혹 답이 없는 경우도 있기 때문에 조속히 원활한 해결책이 나오기를 바랄 뿐이다.

설치형 게시판으로 유명한 테크노트(Technote) 도 설치할 때 EUC-KR용과 UTF-8용을 구분하도록 되어 있다. 물론 일반적으로 이런 유형의 설치 프로그램들은 이 둘을 구분하도록 하는 경우가 많다.

아무튼, 테크노트에 보면 일종의 확장형 사이트 구축 도우미 기능으로 "빌더"라는 것이 있는데, 이것도 이 인코딩 포맷을 구분하여 설치하도록 되어 있다. 그래서 현재 설치되어 있는 테크노트가 UTF-8 기반인데 사용하고자 하는 빌더가 EUC-KR용이면 문제가 발생하게 된다. 빌더를 만들 때 두 형식에 맞는 별도의 버전들이 나와주면 좋은데 그렇지 않은 것이 현실이다.

이럴 때 "utf-8 ansi String 상호 변환기"라는 프로그램을 사용하면 한 쪽에서 다른 쪽 형식으로 빌더에 포함된 모든 파일을 한 번에 변환할 수 있다.

utf-8 ansi String 상호 변환기 다운로드 페이지로 가기

설치하지 않고 그냥 실행해서 쓰는 무설치형 단일 파일이다. 해당 폴더를 지정하고 변환을 시작하면 하위 폴더를 포함해서 모든 파일의 형식을 전환한다.

   
속도도 빠르고 변환하여 사용하는 파일에도 별 문제가 발생하지 않는다.

꼭 테크노트뿐만 아니라 비슷한 목적의 다른 분야에서도 적용할 수 있다.

PHP에서 보통 데이터베이스를 연동해서 사용하거나 다른 페이지에서 URL을 통해 넘어온 정보를 사용하는 경우 본문 자체의 인코딩 방식과 데이터의 인코딩 방식이 달라 한 페이지에서 어떤 한글은 잘 보이지만 어떤 부분에서는 깨지는 경우가 있다.

예를 들어 데이터베이스에 불러오는 데이터는 UTF-8 방식인데 문서에서 사용하는 방식(정확히는 웹 서버에서 해석하여 보여주는 기본 인코딩 방식)은 EUC-KR인 경우가 그렇다.

이때에는 수고스럽지만 다음 예문과 같이 PHP 소스에서 문제의 한글 단어들을 iconv() 함수로 처리해 줄 수 있다.

$aftertext = iconv("euc-kr","utf-8","박철우");

URL을 통해 전달되는 문자의 인코딩 방식도 제어하고 싶다면 다음과 같은 문장도 사용할 수 있다.

$afterurl = urlencode($aftertext);

예전에는 조합형이니 완성형이니 하면서 대내적으로 혼란스러운 적이 있었다. 웹 브라우저가 보편화하면서 일본어가 깨지느니 독일어가 깨지느니 하면서 이를 해결하는 것도 대접받는 능력이었다. 최근에는 이런 현상들이 많이 없어지고는 있으나 특히 관리자 차원에서 해결해야 할 문제들이 많아 보인다.