CaN (Computer & Network) Tips

요즘에는 전자 사전도 그렇고, 포털 등에서 제공하는 웹 사전도 그렇고 대부분 음성 발음을 지원한다. 멀티미디어를 활용한 중요하고 유용한 기능이기는 하지만, 정말 알고 싶은 발음은 들을 수 없는 경우가 대부분이다. 특히, 사람이나 장소 이름은 더 그렇다. 그래서 인명이나 지명의 발음 기호만을 모아놓은 종이 사전도 있고, 몇몇 발음 전용 사전들에도 이런 부분들이 반영되어 있기도 하다.

inogolo라는 웹 사이트는 바로 이렇게 발음하기 어려운 인명이나 지명을 영어로 어떻게 발음하는지 찾아볼 수 있도록 해주는 서비스를 제공한다. 비슷한 서비스가 몇 개 있지만 제일 괜찮아 보인다.

inogolo 홈페이지로 가기


대부분 음성 오디오 파일을 제공하며, 그렇지 않은 경우 발음 기호라도 알려준다. 정말 알고 싶은 단어도 다 있는지는 모르겠지만, 꽤 유용하게 사용할 수 있다.

우리나라 수도인 서울(Seoul)을 찾아보았다. 영어를 쓰는 사람들은 서울을 "Soul"처럼 발음하는데 음성으로 확인할 수 있다.

Seoul 발음 듣기:

이번에는 리눅스(Linux)의 개발자인 "Linus Torvalds"를 찾아보자.

Linus 발음 듣기:

Torvalds 발음 듣기:

우리말로는 "리누스 토르발스"로 쓴다.

영어 소설이나 뉴스를 보는 사람들은 꼭 사용해 보기 바란다.

참고로 몇몇 발음하기 어렵거나 혼동이 되는 단어는 위키피디아(Wikipedia) 를 찾아보아도 된다. 아래 오디오는 위키피디아에서 들을 수 있는 "리누스 토르발스"의 발음이다.


일반적으로 위키피디아에서는 주로 원어의 발음을 들려주며, inogol는 영어식 발음을 알려준다.

요즘 들고 다니는 전자 사전이나 온라인 웹 사전들은 각 단어 풀이에 발음을 들려주는 기능이 포함되어 있는 경우가 많다. 그래서 발음 기호만을 볼 때보다 확실하게 해당 단어의 발음을 이해할 수 있게 해준다. 그래도 음성 발음이 제공되는 단어가 제한적이어서 발음을 들을 수 없는 단어들도 많다. 그래서 필요한 경우 "발음" 전용 사전을 구비하게 된다. 이런 사전들은 보통 단어 풀이는 싣지 않고 발음 기호만 보여주기 때문에 특이한 단어들의 발음도 찾아볼 수 있게 해준다. 그 중 "Cambridge English Pronouncing Dictionary" 같은 사전은 별도의 CD로 음성을 들을 수 있는 프로그램도 같이 넣어주기 때문에 무척 편리하다.

이런 비슷한 기능을 하는 사이트로 howjsay.com 이 있다. 원하는 단어를 입력하면 해당 단어의 발음을 들려주고 알파벳 순서로 그 단어 앞 뒤의 여러 단어 목록도 보여준다. 검색한 단어 위에 마우스 커서를 갖다대면 바로 발음이 나온다. 찾는 단어가 없으면 유사한 단어를 일단 보여준다.

수록된 단어는 위의 CEPD보다는 적어 보인다. 나름대로 필요할 때에 요긴하게 쓸 수 있을 것으로 보인다.