http://pakcw.cafe24.com/tc/ Knowledge is the most democratic source of power. Alvin Toffler (1990). 2009-07-18T08:35:06+09:00 Textcube 1.7.7 : Beta 1 (eruhkim) http://pakcw.cafe24.com/tc/365#comment75 2008-11-20T00:12:05+09:00

서울의 예시는 잘못된 것이 로마자 표기법대로 써도 서울은 Seoul (Seo-ul)입니다. 고유명사가 되어서 바뀌지 않은 것이 아닙니다.

(Pak Chulwoo (박철우)) http://pakcw.cafe24.com/tc/365#comment76 2008-11-20T10:27:20+09:00

서울은 잘못되어서 예를 든 것이 아닙니다. 현행 표기법 이전에 Jeju를 Cheju로 쓰고, Bucheon을 Puchon(여기서 모음 'ㅓ'에 해당하는 o는 원래 반달표라고 하는 u자 모양의 기호가 그 위에 붙어 있어야 하지만, 타자 등의 어려움이 있기 때문에 생략해도 되도록 규정되어 있었습니다. 정확하게는 ch 다음에도 어깨점이라고 하는 ' 기호가 붙어있어야 합니다.)으로 쓸 때에도 Seoul은 항상 Seoul이었습니다.(원칙을 따른다면 Soul이 되어야 하고, 인쇄물 등에 쓸 때에는 o 위에 반달표가 있어야 합니다.) 이런 점을 강조한 것입니다. 그리고 고유 명사이기 때문에 바뀌지 않는다는 것은 아니고 '서울'만 특수하게 로마자 표기법의 일반 사항을 준수하지 않아도 되도록 되어 있습니다.

(eruhkim) http://pakcw.cafe24.com/tc/365#comment77 2008-11-20T11:20:47+09:00

아, 로마자 표기법 이전 표기가 당시의 규칙을 따르지 않았다는 이야기였군요.