[번역 사이트 추가 정리] 터키 어(Turkish)도 되는 곳 추가

2008/10/20 00:12


간단하게 범용으로 사용할 수 있는 번역 사이트를 몇 개 정리해서 올렸는데 터키 어(Turkish)가 지원되지 않아 아쉽다는 댓글이 있었다. 정말 구글이나 야후에서 제공하는 서비스에는 터키 어가 지원되지 않았다. 그래서 일단 두 곳을 더 정리했다.

Babylon Online Translation

다른 곳에서도 찾아 보기 힘든 한국어에서 터키 어 등의 조합도 제공한다. 일반적으로 영어에서 터키 어나 터키 어에서 영어로 번역하는 서비스를 제공하는 곳은 많지만, 한국어(Korean)를 바로 지원하는 곳은 극히 드물다.

User image
Wolrd Star Free Online Machine Translators

여러 곳의 서비스를 연결해 사용할 수 있도록 도와주는 사이트이다.
User image
User image
User image
User image
온라인 번역 기능을 여러 언어에 걸쳐 자주 사용하거나, 각종 사전 검색이 필요한 경우에는 바빌론(Babylon) 과 같은 프로그램을 추천한다.


이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


[번역 사이트 정리] 국기에 대한 맹세를 영어로 번역해 보자

2008/10/19 15:23


아무래도 영어를 비롯한 외국어를 접하거나 사용해야 하는 경우가 많아진 요즘에는 사전이나 번역 기능을 원하는 사람들로 많아진 것 같다. 컴퓨터 사용이 일상화하면서 이런 기능에 대한 욕구가 있기는 했지만, 사실 제대로 된 솔루션은 아직도 나와있지 않은 것이 현실이다. 그래도 갈수록 관련 기술이 발전하고 관심도 많아지면서 예전보다는 나은 서비스를 사용할 수 있다.

일단 여기에 소개된 웹 사이트는 인터넷이 연결되어 있어야 하고, 무료로 사용할 수 있는 것들이다.

구글 번역

User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image

야후! 바벨피쉬(Babel Fish)

User image
User image
User image
위와 같은 형태로 URL을 입력하면 [번역]이 되지 않는다. "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD"와 같이 입력해도 마찬가지이다.
User image
User image
User image
참고로 영어 'Fish'는 외래어 표기법으로 '피시'라고 써야 한다. 그런데 여기에서는 '피쉬'라고 쓴다. 다른 곳에서도 이런 원칙들이 무시되어 있어서 새삼스러운 것도 아니지만, 그래도 번역용 사이트 이름인데 조금 관심을 가져 주었으면 좋겠다.
Windows Live 번역기
User image
User image
User image
User image
User image

노띠(Notti)
User image
현대 베타 서비스로 메뉴에 있는 고급자용 영작 마법사는 아직 사용할 수 없다. 초급자용은 아래와 같이 몇 가지 조정 단계를 거치게 된다.
User image
User image
User image
User image
User image
User image

한국 전자 통신 연구원(ETRI) iMT(Interactive Machine Translator)
일상적인 생활 영어보다는 논문과 같은 전문 영어를 대상으로 하는 기계 번역 사이트이다. 아직 만들어가는 과정이므로 현재 상태는 아주 초보 수준이다.
User image
User image
User image
User image
무료이든 유로이든 이런 유형의 사이트나 소프트웨어를 한국어와 영어를 서로 번역하는 기능으로 사용하는 것은 아직 무리이다. 하지만, 독일어나 불어를 영어로 번역해 보거나(반대로도 마찬가지이다.), 일본어를 한국어로 한국어를 일본어를 보는 일 등에는 무척 편리하다.
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


끝내지 못한 디오펜 7.0 프리뷰

2008/10/18 14:37


현재 휴대폰 및 모바일용 전문 솔루션 기업인 디오텍 에서 PDA용 입력기 프로그램인 디오펜 7.0 출시를 앞두고 베타 테스트 를 진행 중에 있다. 현재 베타 3까지 진행 중이다. 베타 테스트를 마무리하면서 사용 소감을 정리해 보려고 했는데 설치가 안 되는 난감한 일이 발생했다.

일단 프리뷰 작성을 위해 잡아둔 그림들은 아래와 같다.

User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
User image
베타 버전이지만 일정 기간 후에 계속 사용할 수 없도록 하기 위한 인증 절차를 집어 넣은 것이 문제를 일으키는 것으로 생각된다.

내가 쓰고 있는 디오텍 제품은 디오펜(DioPen), Dio漢Dic, PowerDic 중 영어사전(번들) 브리태니커 콘사이스 백과사전 등이다. 물론 다 정품(번들 하나 포함)이다.

이 중 가장 불만은 디오펜이다. 가장 중요한 프로그램이지만 무겁고 불편하다. 몇 가지 효과적인 기능들도 있지만 효율성은 개선할 여지가 많다. 그래서 이번 새로운 버전에 거는 기대도 많았다. 더욱 분발해 주기를 바랄 뿐이다.

한편, 내가 가장 써보고 싶은 입력기는 네오모빌 의 네오스타일로(NeoStylo)이다. 10월 27일(예정)에 4.0 버전이 나온다고 한다. 이전 버전에서는 내가 사용 중인 PDA에서는 문제가 조금 있는 것으로 보고되어 아직은 보류 중이지만 무척 기대가 된다.

* 네오스타일로 4.0 리뷰 기사: 투데이, "윈도 모바일 사용자를 위한 네오스타일로 4.0", TODAYSPPC, 2008. 10. 17.

디오펜이나 기본 입력기는 기존 PC용 키보드의 자판 배열을 좁은 화면에 구현하고, 필기체 인식 기능 이외에는 터치스크린의 특성을 살릴 수가 없게 되어 있다. 대충 보아하니 네오스타일로는 PDA에서 손가락끝을 활용하여 비교적 손쉽게 글자를 입력할 수 있는 기능성이 돋보여 보인다.

User image
뭐가 되었든지 간에 장치의 특성에 맞는 적합한 입력기가 빨리 나왔으면 좋겠다. 외산은 몇 개 보이는데 한글(Korean) 입력이 문제여서 선택이 쉽지 않다.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


[S2U2 v1.32(10월 18일)] 아이폰(iPhone) 스타일의 PDA폰 화면 잠금 프로그램

2008/10/18 14:23


S2U2 가로 모드

S2U2 가로 모드

PDA의 화면을 잠그고 화면 보호기 형태로 사용하는 프로그램 중 인기를 끄는 것으로 "Slide2UnLock2"(줄여서 S2U2)가 있다. 원래 있던 S2U의 새로운 개선판이다(관련 글: [Slide 2 UnLock] 아이폰(iPhone) 스타일의 PDA 화면 잠금 프로그램[2007. 9. 8.] ). 아이폰(iPhone) 스타일이고 다소 실용적인 기능이 포함되어 쓸모가 있다. 개발 이후 계속 0. 대의 버전 번호를 유지하다가 2008년 4월 1일자로 드디어 1.00버전이 나왔고, 6월 18일자로 1.05 버전이 나왔는데, 이후 패치가 나오더니 8월 28일자로 1.20 버전이 나왔다. 그리고 아주 오랜간만에 새로운 버전인 1.3010월 15일자로 발표되었고 10월 18일1.32 버전이 나왔다.. 1.10 버전부터는 시스템 볼륨 관리에 대한 기능이 추가되었고, 하나만 표시되던 일정이 다섯 개까지로 늘어난 것이 특징이다.

User image
이전 버전이 설치된 상태에서 바로 설치할 수 있으며 이전에 사용하던 환경을 그대로 가져온다. 단, 배경 그림만 프로그램의 기본 파일로 바뀌게 되므로 필요하다면 이것만 교체해 주면 된다.

개발자의 프로그램 홈페이지로 가기

이번 버전에서 바뀐 점은 아래와 같다.

- fixed the issue of Manila 3D Weather.
(if it still not works, in the Weather tab, try to add one more city & update;
if the weather shows in wrong unit, try to change the unit setting in the Weather tab & then change it back.)
- fixed a few weather display problem.
- when CallerID is set to full-screen, unknown.png will be displayed as its own size.
- a few minor bugs fixed.

사용 예(S2U):



이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


[MS Word] 암호로 보호된 문서의 암호를 몰라도 보호 기능 해제하기

2008/10/18 13:56


MS Word에서 '문서 보호' 기능을 사용하면 의도하지 않은 수정 작업을 방지할 수 있으며 간편하게 배포용 문서를 작성할 수 있다. 그런데 가끔 자신이 지정해 놓은 문서 보호용 암호을 잊거나, 어떤 때에는 전임자가 암호를 걸어놓고 퇴사하여 난감할 수도 있다. 이럴 때는 아래와 같은 방법을 사용하면 쉽게 보호 기능을 해제할 수 있다. 16진수 코드 편집기 등을 이용한 다소 복잡한 방법도 있지만, 이 방법이 가장 간단한 것으로 보인다.

MS Word 2003 이전

암호로 보호된 문서를 열고, 다른 이름으로 저장 메뉴를 이용해 "웹 페이지(.htm)" 형식으로 다시 저장한다. 이때 아래와 같은 안내 문구가 나타난다.

User image
저장한 웹 페이지 문서(확장자 HTM)를 바로 더블클릭하면 MS Word가 실행되므로, 바로 이렇게 하지 말고 메모장 같은 텍스트 편집기를 열고, 여기에서 아까 변환하여 저장한 웹 페이지 문서를 불러온다.

User image
"찾기([Ctrl] + [F])" 메뉴를 이용해 다음 그림과 같이 <w:UnprotectPassword>라는 문구를 찾는다.

User image
해당 태그로 둘러싸인 이 부분(아래 그림에서는 5723C6C4)이 암호이다. 16진수 4개로 구성되어 있다. 여기에서는 57 23 C6 C4. 실제로는 이 숫자의 역순(C4 C6 23 57)을 사용하는 것이 핵심이지만, 우리가 사용하는 방법에서는 의미가 없다.

User image
User image
찾은 암호를 "00000000"(숫자 0[영] 여덟 개)으로 바꾸고 이 문서를 저장한다.

User image
이 문서를 MS Word에서 열고, [도구] > [문서 보호 해제]를 선택한다.

User image
암호를 물어보지 않고 바로 해제되는 것을 확인할 수 있다. 이 문서를 다른 이름으로 저장 기능을 이용해 MS Word 형식으로 저장해 주면 된다.


MS Word 2007

암호로 보호된 문서를 열고, 웹 페이지 형식(HTM)으로 저장한 후, 이 파일을 메모장으로 불러 온다.

User image
다른 버전과 마찬가지로 <w:UnprotectPassword> 문구를 찾아, 해당 암호를 "00000000"으로 바꾸어 저장한다.

User image
암호를 바꿔 저장한 문서를 MS Word에서 불러오고, [검토] > [문서 보호] > [서식 및 편집 제한] 메뉴를 거쳐, [보호 중지]를 선택하면 된다.

User image
User image
 보호 중지된 문서를 다시 MS Word 문서 형식으로 바꾸어 저장하면 된다.

이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


[MS Word] 작성한 문서를 편집 못하게 만들어 배포하기

2008/10/18 11:07


워드로 작성한 문서를 배포할 때 원본을 수정하거나 삭제하는 등 편집 작업을 하지 못하게 하기 위해 일부러 PDF를 사용하는 경우가 있다. MS Word에서는 아래와 같은 방법으로 원본 문서를 보호할 수 있다.

MS Word 2003 이하 버전

User image

보호할 문서를 열고 [도구] > [문서 보호]를 선택한다.

User image

"문서 보호" 창에서 '2. 편집 제한'의 '이 문서에 허용할 편집 유형:' 항목을 체크하고, 이 중 '양식 채우기'나 '읽기 전용'을 선택한다.

- 양식 채우기: 입력 상자나 콤보 상자 등의 양식을 제외한 다른 부분은 선택조차 할 수 없다.
- 읽기 전용: 문서 중간의 각종 텍스트나 그림 등을 선택할 수 있으며, 복사하여 다른 곳에 붙여 넣을 수도 있다. 이 문서에서 내용을 추가하거나 수정, 삭제만 할 수 없다.

User image

적절한 유형을 선택한 후 [예, 문서 보호를 적용합니다.]를 클릭한다.

User image

문서 보호가 적용되면서 암호를 지정하는 창이 나타난다. 암호는 넣어도 되고, 넣지 않아도 된다.

User image

문서 보호를 해제할 때에는 같은 메뉴 창에 있는 [보호 중지] 단추를 클릭한다. 암호가 설정되어 있다면 암호를 묻는 창이 나타나고, 그렇지 않다면 바로 해제된다.

User image

MS Word 2007

메뉴 위치만 다르고, 적용 방법은 이전 버전과 같다.

User image
User image


이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


최강 멀티미디어 재생기 The KMPlayer Build 1433 정식 버전 출시(10월 15일)

2008/10/16 10:29


거의 필수 설치 프로그램이라고 할 수 있는 The KMPlayer의 새로운 정식 버전이 나왔다.

The KMPlayer Build 1433 다운로드 페이지로 가기

User image
[1433 수정 사항]
- 오픈앨범아트 v1.0 지원.
- 내장 VP6(Flash) 코덱 'low merit' 문제 수정.
- 일부 DTS 오디오 재생문제 수정(libdts.dll).
- Windows Vista(윈도우 비스타)에서 'WMVideo Decoder DMO' 필터 검색 안되는 문제 수정.
- Windows Vista(윈도우 비스타)에서 [외부 오디오 코덱]의 MP3 코덱 기본값을 'MP3 Decoder DMO'로 수정.
- 오디오 채널 선택 메뉴 버그 수정.
- MediaInfo Library updated(0.7.7.6)


이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


[S2U2 v1.30(10월 15일)] 아이폰(iPhone) 스타일의 PDA폰 화면 잠금 프로그램

2008/10/16 00:05


S2U2 가로 모드

S2U2 가로 모드

PDA의 화면을 잠그고 화면 보호기 형태로 사용하는 프로그램 중 인기를 끄는 것으로 "Slide2UnLock2"(줄여서 S2U2)가 있다. 원래 있던 S2U의 새로운 개선판이다(관련 글: [Slide 2 UnLock] 아이폰(iPhone) 스타일의 PDA 화면 잠금 프로그램[2007. 9. 8.] ). 아이폰(iPhone) 스타일이고 다소 실용적인 기능이 포함되어 쓸모가 있다. 개발 이후 계속 0. 대의 버전 번호를 유지하다가 2008년 4월 1일자로 드디어 1.00버전이 나왔고, 6월 18일자로 1.05 버전이 나왔는데, 이후 패치가 나오더니 8월 28일자로 1.20 버전이 나왔다. 그리고 아주 오랜간만에 새로운 버전인 1.3010월 15일자로 발표되었다. 1.10 버전부터는 시스템 볼륨 관리에 대한 기능이 추가되었고, 하나만 표시되던 일정이 다섯 개까지로 늘어난 것이 특징이다.

User image
이전 버전이 설치된 상태에서 바로 설치할 수 있으며 이전에 사용하던 환경을 그대로 가져온다. 단, 배경 그림만 프로그램의 기본 파일로 바뀌게 되므로 필요하다면 이것만 교체해 주면 된다.

개발자의 프로그램 홈페이지로 가기

이번 버전에서 바뀐 점은 아래와 같다.

- added a new display mode - GDI (removed DirectDraw registry key). If your device has problem (e.g. no display) with RawBuffer or DirectDraw, try this. But on some old devices or VGA devices, it may be very slow.
- added optional "Slide to End."1
- added weather support to Manila 2D & 3D.
- added option to delay "Blank screen on Talk".
- added option to unlock when external power is connected.
- added option to automatically run S2P when the headphone (either Bluetooth or Wired) is connected.
- added option to unlock when the stylus is pulled out.
- added option to lock when the stylus is put back.
- added option to disable the bottom curtain.
- it now locks the Diamond's Home button (but in another way).
- all graphics support high resolution, i.e. truely VGA.
- changed some graphics elements (e.g. a new battery connector).
- fixed the bug that occasional double lock occurred in v1.22.
- moved the S2UText & S2AText settings from registry to lang.ini (as it's more related to language).
- reduced the memory usage.
- a more logical S2U2 Settings.
- some minor bugs fixed.

사용 예(S2U):



  1. 전화를 슬라이딩 방식으로 받거나 거부할 수 있다. [Back]
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


[ted] 각종 미국 드라마 다운로드해서 감상하기

2008/10/13 14:38


BitTorrent 라는 아주 유명한 P2P 기반의 파일 공유 프로토콜이 있다. ted(Torrent Episode Downloder)1라는 프로그램은 이 BitTorrent를 이용해 각종 시리즈 형태의 드라마들(TV Shows)을 검색하여 다운로드하도록 해주는 프리웨어이다. 에피소드별로 정리하여 목록화하고 원하는 것들만 PC로 내려받을 수 있다. 기본적으로 PC에 자바 런타임 환경과 BitTorrent 클라이언트(프로그램)가 설치되어 있어야 한다.

프로그램 홈페이지로 가기

홈페이지에서 프로그램은 다운로드한 후 설치하는 과정은 다른 프로그램들과 크게 다르지 않다.

User image
User image
User image
User image
User image
설치를 끝내고 처음으로 이 프로그램을 실행하면 아래와 같이 환경을 설정하는 과정을 잠깐 거친다.

User image
User image
혹시 각종 메뉴가 영어가 아닌 다른 언어로 나와 불편하다면 아래와 같이 언어 항목을 수정해 주면 된다.

User image
아래가 본격적인 프로그램 메인 화면이다. 새로운 에피소드를 추가하기 위해 [Add show] 단추를 누르고, 원하는 드라마(show)와 에피소드를 선택하면 된다.

User image
User image
User image
"Custom episode" 항목을 클릭하면 전체 목록과 함께 현재 BitTorrent로 다운로드가 가능한 각 에피소드의 목록을 보여준다.

User image
User image
User image
원하는 에피소드를 선택한 후 하단의 [Add] 단추를 클릭하면, 메인 화면에 추가되는 것을 확인할 수 있다. 그다음 확인 과정을 거쳐 지금 다운로드 가능한 상태라면 이미 PC에 설치되어 있는 BitTorrent 클라이언트가 자동으로 실행되며 해당 에피소드를 다운로드하게 된다.

User image
User image

우리나라에서도 유명한 24, CSI, CSI Miami, CSI NY, Desperate Housewives(위기의 주부들), House, Law and Order, Lost, Nip/Tuck, Numb3rs, Prison Break, Stargate, The Unit, Without a Trace(FBI 실종 수사대) 등 많은 드라마가 목록화되어 있다. 참고로 아래는 새롭게 시작하는 CSI 9번째 시즌의 첫 번째 에피소드이다. 주인공인 CSI 팀원 중 한 명이 죽는 장면으로 시작한다. 전 시즌 마지막 에피소드는 이 주인공이 총을 맞는 장면으로 끝났는데 연결되는 이야기이다.

User image




  1. 중간중간에 TED라고도 쓰기도 하지만, 이 프로그램은 ted라고 전부 소문자로 이름을 쓴다. [Back]
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
    이글의 태그와 관련된 글이 없습니다.
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.




구글에서 배포 중인 신규 웹 브라우저인 크롬(Chrome) 은 잘 알려진 바와 같이 한글로는 같은 이름인 크로뮴(Chromium)1이라는 오픈 소스 프로젝트와 연관되어 있다. 그래서 "[Google 크롬] 매일 새로운 베타 버전 받아서 쓰기(2008. 9. 10.) "라는 글에서 밝힌 바와 같이 크로뮴은 매일 새로운 개발 버전이 몇 개씩 빌드 넘버를 높이며 공개된다.

외형상으로 어떤 점들이 달라지는지 확실하게 구분하기는 힘들지만 점차 바뀌는 것만은 분명하다. 한 예로 프로그램 정보창인 About Chromium 창을 빌드 넘버 3003과 3213(10월 10일 05시 12분 버전)에서 비교해 보면 아래와 같다.

구글 크로뮴(Chromium) 0.3.155.0.3003

구글 크로뮴(Chromium) 0.3.155.0.3003

구글 크로뮴(Chromium) 0.3.155.0.3213

구글 크로뮴(Chromium) 0.3.155.0.3213





  1. '크롬'을 백과사전이나 일반 영어사전(한영, 영한)에서 찾아보면 Chrome과 Chromium 두 가지로 표기되고 있는 것을 알 수 있다. Chrome은 그렇다 치고 Chromium에 대한 뜻풀이에서도 '크롬'으로 표기하고 있다. 우리나라 국립 국어원의 표준 국어 대사전에서는 '크롬'은 독일어 Chrom(맨 뒤 e가 없다)에서 온 것으로 밝히고 있으며, Chromium에 해당하는 크로뮴이라는 표제어를 별도로 제시하고 있다. 물론 뜻풀이에서는 크롬과 같은 뜻이므로 크롬을 찾아보라는 식으로 되어 있다. 정확히 Chrome과 Chromium이 화학적으로 언어학적으로 어떻게 다른지는 알 수 없으나 한글 표기에 혼동이 있으므로 표준 국어 대사전의 표기에 따라 Chrome은 크롬으로, Chromium은 크로뮴으로 적기로 한다. [Back]
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)


관련 글
오늘 인기 글
인기 글(30일)


Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.




77

39

-160 days

today : 8