CaN (Computer & Network) Tips

요즘은 종이 사전보다 전자 사전을 더 많이 사용하는 것으로 보인다. 특히, PC에서 문서를 보거나 웹 서핑을 하다 보면 그냥 모니터에서 사전 기능을 바로 쓰는 것이 편리하다. 웹 서핑이 보편화하기 이전에도 PC에서 사용하는 사전들은 여럿 있었지만 방대한 인터넷 데이터와 연동된 사전들이 많은 인기를 끌고 있다.

구글(Google)의 경우 툴바 를 설치하면 웹 브라우저에 영어 단어 위에 마우스 커서를 올려놓으면 뜻을 보여주는 기능을 사용할 수 있다. 이 경우 단어 뜻도 간략하고 인식하는 단어가 아주 초보 수준이다. 별로 추천하지 않는다. Firefox(파이어폭스)에서도 부가 기능을 통해 이런 기능을 사용할 수 있다. 모두 온라인 상태에서만 사용할 수 있으며 웹 브라우저 내에 있는 문서에서만 작동한다.

다른 애플리케이션에 있는 단어까지 범용으로 찾으려면 야후! 미니사전 ¹이 제격이다. 바탕 화면에 상주하는 빨간 펜을 찾고자 하는 단어 위에 마우스로 갖다대면 그 자리에서 그 뜻을 찾아 보여준다. 상당히 잘 만들어진 괜찮은 프로그램이다. 그렇지만, 인터넷에 연결되어 있어야 한다. 그리고 시작 프로그램에 업데이트 프로그램이 상주하는 비상식적인 행태를 보이기도 한다.

이와 비슷하게 마우스 커서만 갖다대면 뜻을 찾아주는 프로그램이 있다. 한/글(아래아한글)과 같이 설치되는 한컴 사전²이다. 이 프로그램을 띄어 놓으면 한/글뿐만 아니라 다른 모든 프로그램에서 사용할 수 있다. 그냥 마우스만 옮겨 다니면 된다. 사전이 항상 떠있어야 하고 일정 위치에 자리를 잡고 있어야 한다. 웹에 연결되어 있지 않아도 사용할 수 있다. 영어, 국어, 중국어, 일어 사전이 다 있다.

내가 쓰는 PC용 사전은 Babylon(바빌론) 이다. 지난 달(2007년 10월)에 버전 7이 새로 나오면서 모바일용(WM5 이상)도 나왔다. 자기만의 사전³을 만들 수도 있고 상당히 좋은 프로그램이지만 유료이며 괜찮은 사전 데이터는 추가로 구매해야 한다.

이를 대체할만한 무료 프로그램으로 아래와 같은 것들이 있다.

• StarDict
• TheSage's English Dictionary and Thesaurus
• Mobysaurus Thesaurus

StarDict

한글 사전 데이터도 있다. 가장 추천할만하다.

TheSage's English Dictionary and Thesaurus⁴

영어(영영) 사전으로만 활용할 수 있으므로, 주로 영어와 관련된 작업을 하는 사람들에게 아주 유용하다.

Mobysaurus Thesaurus

영어만 사용할 수 있지만 위키피디아(Wikipedia) 등 온라인 사전과도 연동이 되기 때문에 다양한 용도로 활용할 수 있다.

검색 사이트 형태로 사용할 수 있는 웹 사전들은 많이 있지만 이처럼 PC에 넣고 사용하는 것이 더 유용할 때가 잦으므로 자신의 용도에 맞게 선택해서 사용하면 좋을 것이다.