CaN (Computer & Network) Tips

내가 Windows 메모리에 띄어 놓고 자주 사용하는 사전 프로그램은 바빌론(Babylon) 이다. 유료이지만 다양한 고급 사전 데이터를 지원하고, 무엇보다 사용자가 직접 사전을 만들어서 사용할 수 있다는 장점이 있다. 이를 응용해서, 인터넷 뱅킹을 할 때 보안 카드의 비밀 번호를 사전으로 만들어서 사용하면 무척 편리하다.

이와 유사한 기능을 제공하는 프로그램들이 많지는 않아도 몇 개 있지만, 그나마 추천할만한 것은 야후! 미니 사전 인데 사실 빨간펜 기능 이외에는 콘텐츠 활용 면에서 그리 우수하지는 못하다.

오늘 아래 기사를 통해 Babylon과 제대로 상대할만한 프로그램을 알게되었다.

신동윤, "[프로그램] ★무료★그러나 판타스틱한 번역기 프로그램", Parkoz.com, 2008. 7. 30.

거의 똑같은데 무료다.

Lingoes 홈페이지로 가기

설치 프로그램을 내려받아 실행하면 기본적인 사전들과 함께 설치된다.



Babyon과 마찬가지로 아무 프로그램 위에서나 호출 단축키(기본 값은 Babylon과 같은 + <오른클릭>이다. '설정'에서 다른 키 조합으로 변경할 수 있다.)을 누르면 사전 검색 결과가 나온다.



기본 사전에는 한글(Korean) 사전이 없으므로 필요한 사전은 프로그램 홈페이지에서 내려받아 추가 설치하면 된다.

한글(Korean) 관련 사전 다운로드 페이지로 가기

현재 9개의 사전이 올라와 있고 아직 국어사전은 없지만, 누군가 만들어서 올려놓으면 되지 않을까 한다. 만들어서 써도 되고.

또 하나 중요한 사전 만들기 기능은 다음 페이지의 설명을 따라 하면 된다.

Lingoes용 사전 작성 매뉴얼 페이지로 가기

이제 다양한 사전(특히, 한글과 관련된)이 추가되고, 사전 호출 기능(야후! 미니 사전의 빨간펜에 준하는)이 보완되고, Babylon과 같은 OCR 기능이 더해지면 더 좋겠다.

(0) (0)

"Application" 분류의 다른 글

[Web Browser] Maxthon 2.0.5 Forum Build (0)	2007/11/01
알맵과 홀씨의 경로찾기 (0)	2006/02/04
FusionHDTV가 설치된 PC에서 동영상 재생이 느리게 될 때 (0)	2006/02/05
나의 주 웹 브라우저 Maxthon Browser 2.1.5 정식 버전 출시(11월 19일) (0)	2008/11/19
폭이 넓은 웹 페이지 인쇄하기 (2)	2006/02/05

요즘은 종이 사전보다 전자 사전을 더 많이 사용하는 것으로 보인다. 특히, PC에서 문서를 보거나 웹 서핑을 하다 보면 그냥 모니터에서 사전 기능을 바로 쓰는 것이 편리하다. 웹 서핑이 보편화하기 이전에도 PC에서 사용하는 사전들은 여럿 있었지만 방대한 인터넷 데이터와 연동된 사전들이 많은 인기를 끌고 있다.

구글(Google)의 경우 툴바 를 설치하면 웹 브라우저에 영어 단어 위에 마우스 커서를 올려놓으면 뜻을 보여주는 기능을 사용할 수 있다. 이 경우 단어 뜻도 간략하고 인식하는 단어가 아주 초보 수준이다. 별로 추천하지 않는다. Firefox(파이어폭스)에서도 부가 기능을 통해 이런 기능을 사용할 수 있다. 모두 온라인 상태에서만 사용할 수 있으며 웹 브라우저 내에 있는 문서에서만 작동한다.

다른 애플리케이션에 있는 단어까지 범용으로 찾으려면 야후! 미니사전 ¹이 제격이다. 바탕 화면에 상주하는 빨간 펜을 찾고자 하는 단어 위에 마우스로 갖다대면 그 자리에서 그 뜻을 찾아 보여준다. 상당히 잘 만들어진 괜찮은 프로그램이다. 그렇지만, 인터넷에 연결되어 있어야 한다. 그리고 시작 프로그램에 업데이트 프로그램이 상주하는 비상식적인 행태를 보이기도 한다.

이와 비슷하게 마우스 커서만 갖다대면 뜻을 찾아주는 프로그램이 있다. 한/글(아래아한글)과 같이 설치되는 한컴 사전²이다. 이 프로그램을 띄어 놓으면 한/글뿐만 아니라 다른 모든 프로그램에서 사용할 수 있다. 그냥 마우스만 옮겨 다니면 된다. 사전이 항상 떠있어야 하고 일정 위치에 자리를 잡고 있어야 한다. 웹에 연결되어 있지 않아도 사용할 수 있다. 영어, 국어, 중국어, 일어 사전이 다 있다.

내가 쓰는 PC용 사전은 Babylon(바빌론) 이다. 지난 달(2007년 10월)에 버전 7이 새로 나오면서 모바일용(WM5 이상)도 나왔다. 자기만의 사전³을 만들 수도 있고 상당히 좋은 프로그램이지만 유료이며 괜찮은 사전 데이터는 추가로 구매해야 한다.

이를 대체할만한 무료 프로그램으로 아래와 같은 것들이 있다.

• StarDict
• TheSage's English Dictionary and Thesaurus
• Mobysaurus Thesaurus

StarDict

한글 사전 데이터도 있다. 가장 추천할만하다.

TheSage's English Dictionary and Thesaurus⁴

영어(영영) 사전으로만 활용할 수 있으므로, 주로 영어와 관련된 작업을 하는 사람들에게 아주 유용하다.

Mobysaurus Thesaurus

영어만 사용할 수 있지만 위키피디아(Wikipedia) 등 온라인 사전과도 연동이 되기 때문에 다양한 용도로 활용할 수 있다.

검색 사이트 형태로 사용할 수 있는 웹 사전들은 많이 있지만 이처럼 PC에 넣고 사용하는 것이 더 유용할 때가 잦으므로 자신의 용도에 맞게 선택해서 사용하면 좋을 것이다.

야후! 코리아에서 테스크톱에 바로 설치해 사용할 수 있는 사전 프로그램의 베타 버전을 발표했다. 이름이 야후! 미니 사전 으로 사용 방법이나 반응 속도가 기존의 다른 프로그램보다 나은 것으로 보인다. 물론 공짜이기도 하고. 예전에 필자가 소개했던 구굴의 툴바를 사용하거나 Click Babylon과 같은 플러그인을 사용하는 것은 인터넷 탐색기나 Maxthon과 같은 특정 웹 브라우저에서만 가능하고 뜻을 보여주는 단어와 내용의 범위가 상당히 제한적이다. 또 한글과컴퓨터의 한컴 사전은 내용도 많고 기타 Windows용 프로그램에서 다 사용이 가능하지만 시스템 자원을 많이 차지하고 마우스를 갖다대는 모든 단어를 찾아주기 때문에 불필요한 검색이 수시로 진행되는 셈이다.

야후! 미니 사전을 해당 홈페이지에서 다운로드를 하면 선택의 여지가 없이 바로 설치된다.(다소 억지스러운 설치 방법이다.) 설치가 완료되면 화면에 빨간 "미니펜"이 떠있게되고 뜻을 알고 싶은 단어가 있으면 마우스로 이 펜을 그 단어 위로 끌어다놓으면 자동적으로 빨간 밑줄이 그어지면서 그 뜻이 적당한 크기의 창에 나타나게 된다. 이 창은 닫기([X]) 버튼을 눌러 없애도 미니펜을 작동시키면 자동으로 나타난다. 창의 크기와 위치는 조정이 가능하다.

활용 가능 사전은 영한, 한영, 영영, 백과, 국어사전 등이고 비교적 방대한 분량의 자료가 있어 유용하게 사용할 수 있다. 또 인터넷 탐색기뿐만 아니라 텍스트를 읽어낼 수 있는 기타 프로그램에서도 사용 가능하다.

자세한 사용 방법은 해당 홈페이지를 참고한다.

참고로 해당 홈페이지의 제품 설명이나 도움말 등에 "잉글리쉬", "프리젠테이션" 등 잘못된 외래어 표기법을 사용하고 있는데 다른 것도 아니고 말을 다루는 사전 기능인 만큼 꼭 고쳐져야 할 것으로 보인다.